1
00:00:01,042 --> 00:00:03,878
Αυτή η δραματική σειρά είναι φανταστική
και δεν σχετίζεται με κανέναν τρόπο
2
00:00:03,962 --> 00:00:06,923
σε πραγματικούς τόπους, πρόσωπα,
οργανισμούς, ρυθμίσεις και εκδηλώσεις.
3
00:00:08,925 --> 00:00:11,261
[♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή]
4
00:00:15,724 --> 00:00:16,891
Είδατε την εκπομπή χθες;
5
00:00:16,975 --> 00:00:18,643
Ήταν υπέροχο. Το είδες;
6
00:00:18,727 --> 00:00:20,854
[Byeon] Το μενού φαίνεται εντάξει συνολικά,
7
00:00:20,937 --> 00:00:22,939
αλλά προσθέστε περισσότερα επιδόρπια.
8
00:00:23,023 --> 00:00:24,315
Ναι, κυρία.
9
00:00:24,399 --> 00:00:28,278
Και ας αλλάξουμε το σετ επιλογής κρασιού
για δείπνο την Τετάρτη και την Πέμπτη.
10
00:00:30,321 --> 00:00:32,782
-Κάτι που δεν είναι πολύ δυνατό.
-Ναι, κυρία.
11
00:00:32,866 --> 00:00:34,534
[Byeon] Όλα φαίνονται καλά.
12
00:00:36,161 --> 00:00:37,746
[Wansoo] Όλα όσα μου είπες εκείνη την ημέρα.
13
00:00:38,246 --> 00:00:39,330
Δεν εμπιστεύομαι ούτε λέξη.
14
00:00:43,293 --> 00:00:46,254
Θα συνεχίσω να σε υποψιάζομαι.
15
00:00:46,337 --> 00:00:48,798
[♪ παίζοντας σασπένς μουσική]
16
00:00:55,055 --> 00:00:56,890
Φέρτε μου στοιχεία
αν θέλετε να σας πιστέψω.
17
00:01:12,405 --> 00:01:15,075
-[κλικ του ποντικιού]
-[Τα πλήκτρα του πληκτρολογίου χτυπούν]
18
00:01:16,493 --> 00:01:19,120
Αντιγραφή αρχείων
19
00:01:20,747 --> 00:01:23,249
[τριλάρισμα]
20
00:01:28,171 --> 00:01:29,422
[χτυπά την πόρτα]
21
00:01:34,052 --> 00:01:36,429
[δραματικό τσίμπημα]
22
00:01:38,932 --> 00:01:40,934
[♪ αναπαραγωγή μουσικής με θέμα]
23
00:02:02,247 --> 00:02:04,374
Κόκκινος Κύκνος
24
00:02:06,835 --> 00:02:08,044
Γιατί ήσουν εκεί μέσα;
25
00:02:09,838 --> 00:02:12,507
Επρόκειτο να ρωτήσω κάτι τον μπάτλερ
αλλά δεν ήταν μέσα.
26
00:02:13,967 --> 00:02:16,803
Σε ψάχνει ο αντιπρόεδρος.
Θα πρέπει να πάτε στη μελέτη του δεύτερου ορόφου.
27
00:02:17,637 --> 00:02:18,638
θα.
28
00:02:21,141 --> 00:02:23,143
[♪ παίζοντας σασπένς μουσική]
29
00:02:35,280 --> 00:02:36,489
[χτυπά την πόρτα]
30
00:02:39,409 --> 00:02:40,410
Έλα μέσα.
31
00:02:51,045 --> 00:02:53,923
Επεισόδιο 4
32
00:02:55,592 --> 00:02:56,634
Q1.
33
00:02:57,385 --> 00:03:00,471
Seo Doyoon, ήταν;
34
00:03:01,055 --> 00:03:02,182
Ναι, έτσι είναι.
35
00:03:02,265 --> 00:03:04,142
Ρωτάω γιατί πραγματικά δεν ξέρω.
36
00:03:04,642 --> 00:03:07,520
αλλά υποτίθεται ότι πρέπει να κάνει ένας σωματοφύλακας
37
00:03:08,396 --> 00:03:09,480
κάτι τέτοιο;
38
00:03:10,481 --> 00:03:11,816
Ανακατεύονται στις υποθέσεις των πελατών τους
39
00:03:12,400 --> 00:03:13,902
και κρατήστε τα με το ζόρι.
40
00:03:13,985 --> 00:03:14,986
Λυπάμαι, κύριε.
41
00:03:15,069 --> 00:03:17,280
Η ασφάλειά σας και των δύο είναι προτεραιότητά μου.
42
00:03:17,363 --> 00:03:19,532
Πληγώσατε από κάποια τύχη;
43
00:03:19,616 --> 00:03:20,617
[Ο Yongkook κοροϊδεύει]
44
00:03:21,618 --> 00:03:23,995
Δεν ανησύχησες
ότι μπορεί να απολυθείτε;
45
00:03:24,120 --> 00:03:26,080
Ξέρω ότι υπερέβαλα λίγο,
46
00:03:26,456 --> 00:03:30,168
αλλά νόμιζα ότι θα καταλάβαινες
ότι ήταν για την ασφάλειά σας και των δύο.
47
00:03:31,878 --> 00:03:33,671
είμαι πλούσιος,
48
00:03:34,172 --> 00:03:35,423
αλλά δεν έχω αφεντικό τους γύρω μου.
49
00:03:36,049 --> 00:03:37,300
Το να αφυπνίζεις άλλους είναι ντροπιαστικό.
50
00:03:38,676 --> 00:03:40,136
το πήρα. Μπορείς να φύγεις.
51
00:03:40,929 --> 00:03:42,430
Ξεκούρασε την επόμενη φορά, εντάξει;
52
00:03:45,433 --> 00:03:47,435
[♪ άβολη μουσική αναπαραγωγή]
53
00:03:55,485 --> 00:03:56,486
[αναστεναγμοί]
54
00:03:56,569 --> 00:03:58,154
[η πόρτα κλείνει]
55
00:04:10,375 --> 00:04:12,627
[αναπνέει βαθιά]
56
00:04:23,179 --> 00:04:25,181
[♪ παίζοντας σασπένς μουσική]
57
00:04:39,028 --> 00:04:40,196
[φερμουάρ με φερμουάρ]
58
00:04:41,155 --> 00:04:42,282
Θα φύγω, κύριε.
59
00:04:42,365 --> 00:04:43,449
Κάντε το γρήγορα.
60
00:04:55,253 --> 00:04:56,296
[Doyoon] Κρίνοντας από τον όγκο,
61
00:04:56,379 --> 00:04:58,006
φαίνεται να είναι
περίπου 700.000 $ έως 800.000 $.
62
00:04:58,506 --> 00:04:59,966
Αυτό είναι ένα δισεκατομμύριο σε γουόν Κορέας.
63
00:05:04,137 --> 00:05:05,388
Σε τι θα μπορούσε να είναι;
64
00:05:06,222 --> 00:05:08,474
[Doyoon] Είναι πάρα πολλά χρήματα για να πληρώσετε
να σκοτωθεί κάποιος.
65
00:05:08,558 --> 00:05:09,600
[αναστεναγμοί]
66
00:05:17,442 --> 00:05:19,193
Αδέρφια
Ω Hyunsoo, Oh Wansoo
67
00:05:19,277 --> 00:05:21,362
Ο πρώτος γιος Kim Yongkook
Εραστής Jang Taera
68
00:05:21,446 --> 00:05:26,117
Ο αείμνηστος Kim Duo, πρώην πρόεδρος του Hwain
Park Miran, η σημερινή πρόεδρος του Hwain
69
00:05:26,200 --> 00:05:28,202
[♪ η σασπένς μουσική συνεχίζει να παίζει]
70
00:05:37,170 --> 00:05:39,172
[πουλιά που κελαηδούν]
71
00:05:39,756 --> 00:05:40,798
[εκπνέει βαθιά]
72
00:05:40,882 --> 00:05:41,883
[χτυπά την πόρτα]
73
00:05:47,347 --> 00:05:48,848
[Byeon] Θέλατε να με δείτε, κυρία;
74
00:05:49,265 --> 00:05:50,266
Γιατί έβαλες...
75
00:05:51,017 --> 00:05:52,185
Τα υπάρχοντα του Chanhee εδώ;
76
00:05:58,316 --> 00:05:59,525
Δεν μπορούσα να τα πετάξω,
77
00:06:00,193 --> 00:06:01,986
και δεν μπόρεσα να σου τα επιστρέψω.
78
00:06:03,488 --> 00:06:06,574
Θα τα αποθηκεύσω αλλού.
Θα έπρεπε να το είχα σκεφτεί περισσότερο.
79
00:06:06,657 --> 00:06:09,452
Ναι, πραγματικά θα έπρεπε.
80
00:06:11,871 --> 00:06:13,373
Αποθηκεύστε τα πράγματα της Chanhee αλλού
81
00:06:13,456 --> 00:06:15,375
και πετάξτε έξω
όλα τα έπιπλα σε αυτό το δωμάτιο.
82
00:06:16,292 --> 00:06:18,544
Και κρατήστε αυτή την πόρτα κλειδωμένη.
83
00:06:20,129 --> 00:06:21,130
Τι;
84
00:06:21,923 --> 00:06:23,007
[Η Πρόεδρος Παρκ κοροϊδεύει]
85
00:06:23,633 --> 00:06:25,968
Πρέπει να νομίζει ότι είμαι αστείο.
86
00:06:29,305 --> 00:06:30,431
[στα αγγλικά] Εντάξει.
87
00:06:30,973 --> 00:06:32,475
[στα Κορεάτικα] Κάνε όπως θέλει.
88
00:06:33,393 --> 00:06:35,311
Έχουμε πολλά δωμάτια εδώ.
89
00:06:35,853 --> 00:06:37,730
Ναι, κυρία. θα το κάνω αυτό.
90
00:06:38,898 --> 00:06:40,483
-Φώναξε τον κ. Χαν.
-Ναι, κυρία.
91
00:06:41,859 --> 00:06:43,319
[τα βήματα υποχωρούν]
92
00:06:52,120 --> 00:06:53,121
[η πόρτα ανοίγει]
93
00:07:00,211 --> 00:07:02,672
Ήθελες να με δεις;
94
00:07:02,755 --> 00:07:04,298
Όπως ακριβώς πρότεινες,
95
00:07:04,382 --> 00:07:07,969
Θα έπρεπε να γίνει ο Yongmin
ο νέος διευθυντής του ιδρύματος.
96
00:07:09,637 --> 00:07:11,180
Σοφή απόφαση, κυρία.
97
00:07:11,264 --> 00:07:13,724
Κάνε καλή δουλειά να τον πείσεις
για να μην παραπονιέται
98
00:07:14,183 --> 00:07:15,685
ότι παίρνει έναν άχρηστο τίτλο.
99
00:07:15,893 --> 00:07:17,603
Τι γίνεται με το Director Oh τότε;
100
00:07:17,687 --> 00:07:18,688
Θα την κάνουμε να παραιτηθεί.
101
00:07:19,730 --> 00:07:22,191
Μην το ζορίζετε αφού η κοινή γνώμη
μπορεί να ταλαντευτεί εναντίον μας.
102
00:07:23,025 --> 00:07:25,027
-Ναι, κυρία. Δεν χρειάζεται να ανησυχείς.
-[αναστεναγμοί]
103
00:07:28,531 --> 00:07:30,408
[αναπνέει βαθιά]
104
00:07:34,287 --> 00:07:36,289
Τι εννοείς, ομιλία παραίτησης;
105
00:07:36,372 --> 00:07:38,875
Ο κύριος Χαν το έστειλε, λέγοντας ότι ήταν
Διαταγή της προέδρου Παρκ.
106
00:07:38,958 --> 00:07:40,626
ΤΩΡΑ ΙΔΡΥΜΑ
Ομιλία παραίτησης
107
00:07:40,710 --> 00:07:41,794
[χλευάζει]
108
00:07:43,963 --> 00:07:45,298
Τι συμβαίνει ξαφνικά;
109
00:07:46,591 --> 00:07:48,217
Ο Yongkook έχει έναν γιο εκτός γάμου.
110
00:07:52,263 --> 00:07:54,640
-[Ο Χιουνσού αναστενάζει]
-Το ήξερες αυτό;
111
00:07:54,724 --> 00:07:56,517
Είμαι σίγουρος ότι το έκανες και εσύ.
112
00:07:59,562 --> 00:08:00,855
[εκπνέει βαθιά]
113
00:08:00,938 --> 00:08:02,231
Διαρροή στα ταμπλόιντ.
114
00:08:02,523 --> 00:08:05,234
Πες τους ότι του Ομίλου Hwain
Ο αντιπρόεδρος Κιμ έχει σχέση
115
00:08:05,318 --> 00:08:07,236
και έχει με τη γυναίκα έναν γιο 10 ετών.
116
00:08:07,320 --> 00:08:09,530
Πες αμέσως σε όλα τα ταμπλόιντ.
117
00:08:09,614 --> 00:08:11,199
[♪ παίζει δραματική μουσική]
118
00:08:11,282 --> 00:08:12,325
Θα τον χωρίσεις τότε;
119
00:08:12,408 --> 00:08:13,701
Δεν θα τον χωρίσω.
120
00:08:13,784 --> 00:08:16,204
Δεν θα τα αφήσω να τα πάρουν
NOW Foundation είτε.
121
00:08:16,287 --> 00:08:19,582
Τότε γιατί να το πεις στα ταμπλόιντ;
Θα πρέπει να σταματήσουμε τις πιθανές φήμες.
122
00:08:23,711 --> 00:08:24,712
Θέλεις πραγματικά να το κάνω;
123
00:08:29,675 --> 00:08:31,677
[♪ η δραματική μουσική συνεχίζει να παίζει]
124
00:08:38,476 --> 00:08:39,644
[κα. Γιουν] Κυρία.
125
00:08:40,394 --> 00:08:41,395
Θα πρέπει να το δείτε αυτό.
126
00:08:47,151 --> 00:08:48,236
Τι είναι αυτό;
127
00:08:49,111 --> 00:08:50,446
[Chairwoman Park] Αυτό το κατάρα...
128
00:08:52,949 --> 00:08:55,493
Φήμες για τον Αντιπρόεδρο του Ομίλου Hwain Kim
έχοντας σχέση και με αγάπη παιδί
129
00:08:59,080 --> 00:09:00,081
[Ρεπόρτερ 1] Εκεί έρχεται.
130
00:09:00,581 --> 00:09:02,375
-[Ρεπόρτερ 2] Πάμε.
-[κλικ στα παντζούρια της κάμερας]
131
00:09:03,834 --> 00:09:06,170
[οι δημοσιογράφοι φωνάζουν]
132
00:09:07,880 --> 00:09:08,881
Τι είναι αυτό; Τι συμβαίνει;
133
00:09:09,549 --> 00:09:10,841
-Πηγαίνετε μας στο υπόγειο πάρκινγκ.
-Ναι, κύριε.
134
00:09:17,348 --> 00:09:18,391
[δημοσιογράφος 3] Εδώ έρχονται.
135
00:09:20,184 --> 00:09:21,227
[δημοσιογράφος 4] Με συγχωρείτε.
136
00:09:21,769 --> 00:09:22,812
[δημοσιογράφος 5] Περιμένετε.
137
00:09:22,895 --> 00:09:25,064
[♪ η δραματική μουσική συνεχίζει να παίζει]
138
00:09:29,318 --> 00:09:30,695
[δημοσιογράφος 6] Το γνωρίζατε αυτό;
139
00:09:30,778 --> 00:09:32,697
-[δημοσιογράφος 7] Θέλετε να σχολιάσετε;
-[Ρεπόρτερ 8] Μια λέξη, παρακαλώ.
140
00:09:32,780 --> 00:09:34,991
[οι δημοσιογράφοι φωνάζουν]
141
00:09:38,411 --> 00:09:40,246
Είναι αλήθεια
ότι έχει νόθο γιο;
142
00:09:40,329 --> 00:09:42,331
[δημοσιογράφος 9] Γνωρίζετε ότι η φωτογραφία
της ερωμένης κυκλοφορούσε;
143
00:09:42,415 --> 00:09:43,541
[Ρεπόρτερ 10] Μια λέξη, παρακαλώ.
144
00:09:56,220 --> 00:09:57,346
Γουάνσου.
145
00:10:01,726 --> 00:10:02,893
[αναστεναγμοί]
146
00:10:08,524 --> 00:10:09,609
Σκηνοθέτης Oh Wansoo
147
00:10:09,692 --> 00:10:11,819
Γουάνσου. Έχετε ακούσει για τα ταμπλόιντ;
148
00:10:11,902 --> 00:10:13,154
Είμαι απασχολημένος. Φτάστε στο θέμα.
149
00:10:13,237 --> 00:10:14,530
εννοώ,
150
00:10:14,614 --> 00:10:16,449
δεν παρακολουθείς τα νέα;
151
00:10:16,532 --> 00:10:17,783
Σταματήστε τους.
152
00:10:20,369 --> 00:10:21,954
Νόμιζα ότι θα ήσουν ευτυχισμένος.
153
00:10:22,038 --> 00:10:23,080
[χλευάζει]
154
00:10:23,164 --> 00:10:26,083
Έχω ένα πρόσωπο που ο κόσμος μπορεί να θυμάται
από το να δω μόνο μια φορά.
155
00:10:26,167 --> 00:10:28,919
Δεν μπορώ ούτε να πάω για ψώνια πια.
156
00:10:29,211 --> 00:10:31,172
Θα πρέπει να κρατάτε το λαιμό σας ίσιο
και συνέχισε τη ζωή σου.
157
00:10:32,340 --> 00:10:33,341
Νομίζεις έτσι;
158
00:10:34,759 --> 00:10:37,303
[Taera] Τότε πρέπει απλώς να τους αφήσουμε
δημοσιεύσει αυτά τα άρθρα ταμπλόιντ;
159
00:10:37,386 --> 00:10:38,763
Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό.
160
00:10:38,846 --> 00:10:40,598
Κάνε κάτι.
161
00:10:41,682 --> 00:10:43,267
-Μου;
-Ναί.
162
00:10:43,351 --> 00:10:45,144
Δικαίωμα. Μια συνέντευξη.
163
00:10:45,227 --> 00:10:46,854
Θα πρέπει να κάνετε μια συνέντευξη.
164
00:10:48,606 --> 00:10:50,650
-Συνέντευξη;
-Ναί.
165
00:10:53,027 --> 00:10:54,028
[χτυπά την πόρτα]
166
00:10:57,990 --> 00:11:00,451
Με κάλεσες
εξαιτίας αυτών των άρθρων ταμπλόιντ, σωστά;
167
00:11:00,910 --> 00:11:02,870
Φύγε από εδώ.
Δεν ζήτησα ποτέ να σε δω.
168
00:11:02,953 --> 00:11:05,206
Τι εννοείς; Το άρθρο είναι για μένα.
169
00:11:05,289 --> 00:11:07,750
Η φωτογραφία μου είναι σοβατισμένη
σε όλους τους αγγελιοφόρους στην Κορέα.
170
00:11:07,833 --> 00:11:09,335
[φωνάζει, κάνει κλικ στη γλώσσα]
Βγες έξω!
171
00:11:10,628 --> 00:11:12,380
Εσύ, κάτσε.
172
00:11:12,463 --> 00:11:13,631
Ναι, κυρία.
173
00:11:18,803 --> 00:11:20,137
Wansoo... Όχι.
174
00:11:20,596 --> 00:11:23,432
Ο διευθυντής Oh πρέπει να κάνει μια συνέντευξη, κυρία.
175
00:11:23,516 --> 00:11:26,310
Δεν είναι μόνο η νύφη
της οικογένειας Hwain,
176
00:11:26,394 --> 00:11:28,062
αλλά είναι διασημότητα.
177
00:11:29,188 --> 00:11:30,398
Ξέρεις τι εννοώ, έτσι δεν είναι;
178
00:11:30,481 --> 00:11:32,733
Γιατί εσύ... είπα να φύγεις. Φύγε από εδώ!
179
00:11:40,241 --> 00:11:41,784
-[η πόρτα ανοίγει, κλείνει]
-[Πρόεδρος Πάρκο] Καλή.
180
00:11:44,036 --> 00:11:46,914
Ψάχνουμε για την πηγή,
αλλά μπορεί να είναι δύσκολο να το βρεις.
181
00:11:52,461 --> 00:11:53,462
Κάτι τέτοιες στιγμές...
182
00:11:55,214 --> 00:11:56,549
η σιωπή είναι η καλύτερη λύση.
183
00:11:56,632 --> 00:11:59,427
Θα πρέπει να μείνετε έξω
από τα φώτα της δημοσιότητας προς το παρόν.
184
00:11:59,510 --> 00:12:01,721
Αυτό είναι το καλύτερο για όλους μας.
185
00:12:02,513 --> 00:12:05,766
Οι τιμές των μετοχών των πέντε θυγατρικών μας
έχουν πέσει κατακόρυφα.
186
00:12:05,850 --> 00:12:08,894
- Γλαμάτο.
-Γιατί αυτό θα επηρεάσει τις τιμές των μετοχών μας;
187
00:12:09,353 --> 00:12:10,771
Αυτοί οι καταραμένοι πίθηκοι.
188
00:12:10,855 --> 00:12:12,231
[κ. Han] Ξέρεις πώς είναι.
189
00:12:12,773 --> 00:12:15,735
Θέλουν η ομάδα να είναι διαφανής
στη διαχείριση και διαδοχή του.
190
00:12:15,818 --> 00:12:16,819
Επιπλέον,
191
00:12:17,403 --> 00:12:19,155
ο επιχειρηματικός κόσμος κρατά
192
00:12:19,238 --> 00:12:22,450
Η επιχειρηματική οξυδέρκεια του διευθυντή Oh
με μεγάλη εκτίμηση.
193
00:12:22,533 --> 00:12:24,243
[Chairwoman Park] Απίστευτο.
194
00:12:25,035 --> 00:12:27,037
Όλοι πρέπει να ανησυχούν
195
00:12:27,121 --> 00:12:29,957
ότι μπορεί να καταλήξει να χωρίσει τον Yongkook.
196
00:12:30,040 --> 00:12:31,250
[Η Πρόεδρος Παρκ κοροϊδεύει]
197
00:12:32,209 --> 00:12:33,294
[γκρίνια]
198
00:12:34,211 --> 00:12:35,421
Αυτό θα είναι όλο.
199
00:12:35,504 --> 00:12:36,630
[φωνάζει]
Όλοι, βγείτε έξω!
200
00:12:37,256 --> 00:12:38,466
Πηγαίνετε κατευθείαν σπίτι.
201
00:12:39,717 --> 00:12:41,051
[Wansoo] Κυρία.
202
00:12:42,094 --> 00:12:44,388
Παρακαλώ επανεξετάστε την παραίτησή μου
ως διευθυντής του ιδρύματος.
203
00:12:45,055 --> 00:12:47,391
[♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή]
204
00:12:48,309 --> 00:12:49,310
Γεια σου.
205
00:12:49,852 --> 00:12:52,021
Δεν έχει περάσει ούτε ένα λεπτό
από τότε που σου είπα
206
00:12:52,104 --> 00:12:53,647
να μείνει μακριά από τα φώτα της δημοσιότητας.
207
00:12:53,731 --> 00:12:54,940
Νομίζεις ότι κάνω πλάκα;
208
00:12:55,441 --> 00:12:57,151
[Η Chairwoman Park κάνει κλικ στη γλώσσα]
Κόψτε το χαζοχαρούμενο
209
00:12:57,234 --> 00:12:58,527
και κρατήστε τα χέρια σας μακριά από το θεμέλιο
210
00:12:58,611 --> 00:13:01,030
μέχρι να ηρεμήσουν τα πράγματα.
211
00:13:01,947 --> 00:13:03,616
Απλά μείνε στο σπίτι.
212
00:13:06,869 --> 00:13:07,912
[αναστεναγμοί]
213
00:13:13,209 --> 00:13:15,044
[Wansoo] Προγραμματίστε μια συνέντευξη Τύπου
για αύριο το απόγευμα.
214
00:13:15,127 --> 00:13:16,420
[κα. Yoon] Συγγνώμη;
215
00:13:18,464 --> 00:13:20,925
Θα το αναφέρω πρώτα στην Chairwoman Park.
216
00:13:22,635 --> 00:13:24,261
Κάντε το αφού το προγραμματίσετε.
217
00:13:24,345 --> 00:13:26,180
Ή μπορώ να ζητήσω από κάποιον άλλο να το κάνει.
218
00:13:29,141 --> 00:13:30,142
Ναι, κυρία.
219
00:13:31,560 --> 00:13:33,646
[♪ η τεταμένη μουσική συνεχίζει να παίζει]
220
00:13:33,729 --> 00:13:34,855
[χλευάζει]
221
00:13:37,858 --> 00:13:41,153
Την επόμενη μέρα
222
00:13:41,237 --> 00:13:43,239
[♪ παίζοντας σασπένς μουσική]
223
00:13:45,491 --> 00:13:47,743
[αδιάκριτη φλυαρία]
224
00:13:52,998 --> 00:13:57,044
Ο Διευθυντής του Ιδρύματος NOW Oh Wansoo
Έκτακτη συνέντευξη Τύπου
225
00:13:58,587 --> 00:13:59,964
[Η γυναίκα του Yongmin] Τι κάνεις;
Είναι σχεδόν καιρός.
226
00:14:00,714 --> 00:14:02,049
Ας πάμε αφού το δω αυτό.
227
00:14:02,132 --> 00:14:03,259
Δεν θα τα καταφέρουμε πριν από την ώρα.
228
00:14:03,342 --> 00:14:04,885
Ο μπαμπάς μισεί όταν οι άνθρωποι αργούν στο γκολφ.
229
00:14:04,969 --> 00:14:06,428
Δεν θα αργήσει τόσο πολύ.
230
00:14:06,512 --> 00:14:07,721
[Η γυναίκα του Yongmin] Τι είναι αυτό;
231
00:14:08,097 --> 00:14:10,140
Ζωντανή μετάδοση
της συνέντευξης Τύπου του Oh Wansoo.
232
00:14:10,891 --> 00:14:13,018
-Εξαιτίας αυτών των άρθρων ταμπλόιντ;
-Ναι.
233
00:14:13,102 --> 00:14:14,395
[χλευάζει]
234
00:14:14,478 --> 00:14:17,147
Ο Διευθυντής του Ιδρύματος NOW Oh Wansoo
Έκτακτη Συνέντευξη Τύπου
235
00:14:17,231 --> 00:14:19,692
Αληθεύουν οι φήμες ότι του Ομίλου Hwain
Ο Αντιπρόεδρος έχει νόθο παιδί;
236
00:14:21,402 --> 00:14:22,570
[υπουργός] Ακριβώς.
237
00:14:22,653 --> 00:14:24,446
Γάμος του αιώνα να καταλήξει σε διαζύγιο;
Είναι δύσκολος ο γάμος της Κιμ και της Οχ;
238
00:14:24,530 --> 00:14:26,907
[υπουργός] Κάνει πάταγο στο εξωτερικό.
239
00:14:27,324 --> 00:14:29,368
Παρακολούθησα
όλα τα άρθρα που γράφουν για αυτήν.
240
00:14:29,451 --> 00:14:30,870
[Η Πρόεδρος Παρκ γελάει]
Είναι έτσι;
241
00:14:31,787 --> 00:14:33,539
Όποτε ταξιδεύει στο εξωτερικό,
242
00:14:33,622 --> 00:14:35,916
όλη η χώρα είναι γεμάτη
243
00:14:36,000 --> 00:14:38,878
με άρθρα για αυτήν.
[γέλια]
244
00:14:38,961 --> 00:14:42,715
Διευθυντής Το Ω είναι το καμάρι
όλων των γυναικών στην Κορέα.
245
00:14:44,049 --> 00:14:45,092
Σας ευχαριστώ.
246
00:14:46,010 --> 00:14:48,095
[Υπουργός] Το ίδιο ισχύει και για εσάς,
Chairwoman Park.
247
00:14:49,597 --> 00:14:51,348
Ανοησίες.
[γέλια]
248
00:14:51,432 --> 00:14:53,142
[Chairwoman Park] Με κολακεύεις.
249
00:14:53,225 --> 00:14:54,602
[Η Πρόεδρος Παρκ γελάει]
250
00:14:57,146 --> 00:14:59,148
Χρειάζεται να είσαι κάπου;
251
00:14:59,857 --> 00:15:01,233
Καθόλου.
252
00:15:02,401 --> 00:15:06,071
Τι θα μπορούσε να είναι πιο σημαντικό
παρά να φάμε μαζί σας, κύριε Υπουργέ;
253
00:15:06,155 --> 00:15:07,865
[Η Πρόεδρος Παρκ και ο υπουργός γελάνε]
254
00:15:07,948 --> 00:15:09,074
Είμαι θαυμαστής σου.
255
00:15:09,158 --> 00:15:11,911
[απαλό γέλιο]
Όχι, η τιμή είναι όλη δική μου.
256
00:15:12,745 --> 00:15:14,288
Συγγνώμη για μια στιγμή.
257
00:15:14,371 --> 00:15:15,372
[υπουργός] Φυσικά.
258
00:15:15,456 --> 00:15:16,916
Δικαίωμα.
259
00:15:17,833 --> 00:15:20,669
Το μπάνιο έχει τελειώσει με αυτόν τον τρόπο.
260
00:15:20,753 --> 00:15:21,962
Γρήγορα πίσω.
261
00:15:22,504 --> 00:15:23,589
Ναι, κυρία.
262
00:15:26,592 --> 00:15:27,968
[οι πόρτες ανοίγουν]
263
00:15:29,261 --> 00:15:31,639
[υπουργός] Είσαι τόσο φιλάνθρωπος.
264
00:15:32,389 --> 00:15:33,390
Μου;
265
00:15:34,099 --> 00:15:36,185
[γέλια]
Καθόλου.
266
00:15:36,268 --> 00:15:38,479
[Wansoo] Η πρόεδρος
μπορεί να πέφτει με πυρετό.
267
00:15:38,562 --> 00:15:40,272
Πρέπει να της πάρεις μια κουβέρτα από το αυτοκίνητο.
268
00:15:40,356 --> 00:15:41,732
Ναι, κυρία.
269
00:15:47,780 --> 00:15:49,698
Πρέπει να πάω σε συνέντευξη Τύπου.
270
00:15:50,574 --> 00:15:52,034
[υπουργός]
Εσείς οι δύο είστε πραγματικά έμπνευση.
271
00:15:52,117 --> 00:15:54,370
Πρέπει να βγείτε από την πίσω πόρτα.
Θα είμαι μαζί σου.
272
00:15:54,453 --> 00:15:55,871
[Πρόεδρος Πάρκο] Έτσι είναι;
273
00:15:55,955 --> 00:15:57,581
[γέλιο]
274
00:15:57,665 --> 00:15:58,707
[Η Πρόεδρος Παρκ γελάει]
275
00:16:12,221 --> 00:16:14,515
λυπάμαι,
αλλά θα μπορούσες να οδηγήσεις λίγο πιο γρήγορα;
276
00:16:14,598 --> 00:16:15,599
[οδηγός] Σίγουρα.
277
00:16:17,226 --> 00:16:19,228
[♪ παίζοντας σασπένς μουσική]
278
00:16:23,273 --> 00:16:24,400
Τι;
279
00:16:25,025 --> 00:16:26,819
-Ούτε στο πάρκινγκ είναι.
-Γιατί εσύ…
280
00:16:32,032 --> 00:16:34,743
Υποθέτω ότι τελικά είχε κάπου να είναι.
281
00:16:34,827 --> 00:16:36,245
Ναι, έτσι φαίνεται.
282
00:16:37,246 --> 00:16:39,373
Νιώθει λίγο κάτω από τον καιρό.
283
00:16:39,957 --> 00:16:41,166
λυπάμαι τρομερά.
284
00:16:43,627 --> 00:16:45,629
[ψιθυρίζει]
Αυτός ο αχάριστος...
285
00:16:47,047 --> 00:16:49,133
-[κλικ στα παντζούρια της κάμερας]
-[Ρεπόρτερ] Ορίστε!
286
00:16:49,842 --> 00:16:52,845
[οι δημοσιογράφοι μουρμουρίζουν]
287
00:16:54,096 --> 00:16:55,139
[η πόρτα κλείνει]
288
00:17:08,527 --> 00:17:09,862
Ο Διευθυντής του Ιδρύματος NOW Oh Wansoo
Έκτακτη συνέντευξη Τύπου
289
00:17:09,945 --> 00:17:12,031
Γεια, είμαι το Oh Wansoo.
290
00:17:13,032 --> 00:17:15,325
Αυτή είναι η πρώτη μου φορά
πρέπει να αντιμετωπίσει ένα τέτοιο ζήτημα.
291
00:17:15,409 --> 00:17:17,870
[τα πλήκτρα του πληκτρολογίου χτυπούν]
292
00:17:18,954 --> 00:17:22,041
[Wansoo] Έχουν ήδη περάσει πάνω από δέκα χρόνια
από τότε που αποσύρθηκα από το να είμαι επαγγελματίας παίκτης του γκολφ.
293
00:17:22,541 --> 00:17:24,626
Ήθελα να σας ευχαριστήσω που πήρατε
τέτοιο ενδιαφέρον για μένα
294
00:17:25,210 --> 00:17:26,462
μετά από τόσα χρόνια.
295
00:17:28,464 --> 00:17:30,466
[♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή]
296
00:17:35,554 --> 00:17:36,638
Ανοίξτε την τηλεόραση.
297
00:17:38,807 --> 00:17:39,850
[Τηλεοπτικά κουδούνια]
298
00:17:40,601 --> 00:17:44,271
Έζησα τη ζωή
ως κοινή νοικοκυρά,
299
00:17:44,855 --> 00:17:47,733
αλλά από τότε που διαδίδονται ειδήσεις
τόσο γρήγορα online αυτές τις μέρες
300
00:17:47,816 --> 00:17:50,194
και δημοσιογράφοι με επισκέπτονται καθημερινά
301
00:17:50,694 --> 00:17:53,989
στο ίδρυμα στο οποίο εργάζομαι,
302
00:17:54,782 --> 00:17:57,910
Δεν είχα άλλη επιλογή
αλλά να κάνω ξανά δημόσια εμφάνιση.
303
00:17:59,495 --> 00:18:00,871
Πολύς κόσμος...
304
00:18:02,331 --> 00:18:04,541
φαινόταν να ανησυχεί για τον γάμο μου.
305
00:18:05,918 --> 00:18:09,004
Υπήρχαν συζητήσεις με τον άντρα μου
έχοντας ένα νόθο παιδί
306
00:18:09,088 --> 00:18:10,506
με μια γυναίκα που είχε σχέση.
307
00:18:12,758 --> 00:18:14,134
Η απάντησή μου σε τέτοιους ισχυρισμούς...
308
00:18:14,218 --> 00:18:16,220
[κάνουν κλικ στα παντζούρια της κάμερας]
309
00:18:17,846 --> 00:18:20,390
...είναι ένα ηχηρό όχι.
310
00:18:20,474 --> 00:18:22,434
-[Ρεπόρτερ 1] Λέει ότι δεν είναι αλήθεια;
-[Ρεπόρτερ 2] Αλήθεια;
311
00:18:22,518 --> 00:18:23,852
[δημοσιογράφος 3]
Τότε διαψεύδετε τις φήμες;
312
00:18:23,936 --> 00:18:25,938
Υπήρχαν ακόμη και φωτογραφίες της ερωμένης του.
313
00:18:26,021 --> 00:18:28,023
[δημοσιογράφος 4]
Είστε εδώ σήμερα για να διαψεύσετε τις φήμες;
314
00:18:32,694 --> 00:18:34,488
Θα σου πω την αλήθεια.
315
00:18:36,448 --> 00:18:39,118
[Wansoo] Το φημολογούμενο εξώγαμο παιδί
όλοι έχετε ακούσει για...
316
00:18:43,497 --> 00:18:46,291
είναι στην πραγματικότητα ο γιος
του αείμνηστου πεθερού μου.
317
00:18:46,792 --> 00:18:49,545
-[♪ αναπαραγωγή δραματικής μουσικής]
-[οι δημοσιογράφοι μουρμουρίζουν]
318
00:18:50,170 --> 00:18:51,922
-Τι;
-[Wansoo] Τον ξέρεις πολύ καλά.
319
00:18:52,548 --> 00:18:56,844
Ο αείμνηστος Επίτιμος Πρόεδρος Kim Duo
είναι ο πατέρας του γιου.
320
00:18:57,553 --> 00:18:58,887
Γιατί τόσο λίγο...
321
00:19:00,556 --> 00:19:01,849
[γέλια]
322
00:19:02,432 --> 00:19:03,851
[αναφωνεί σοκαρισμένη]
323
00:19:04,476 --> 00:19:07,020
[χλευασμός]
324
00:19:07,104 --> 00:19:09,314
[κάνουν κλικ στα παντζούρια της κάμερας]
325
00:19:11,733 --> 00:19:14,236
Έχει επιβεβαιωθεί;
Έκανες τεστ πατρότητας;
326
00:19:14,319 --> 00:19:17,114
[Ρεπόρτερ] Τότε είναι ψεύτικες οι φήμες;
327
00:19:17,197 --> 00:19:19,700
Είναι όντως γιος του Επίτιμου Προέδρου Κιμ;
328
00:19:20,284 --> 00:19:21,410
Πρέπει να σε παρακαλέσω
329
00:19:21,910 --> 00:19:25,539
ότι αποφεύγετε να πάρετε
υπερβολικό ενδιαφέρον για τις οικογενειακές μας υποθέσεις
330
00:19:25,873 --> 00:19:27,291
από σήμερα.
331
00:19:28,125 --> 00:19:29,126
[Wansoo] Αυτό θα είναι όλο.
332
00:19:29,835 --> 00:19:31,920
[δημοσιογράφος 1]
Είναι αλήθεια όλα όσα είπες εδώ;
333
00:19:32,004 --> 00:19:34,548
[δημοσιογράφος 2]
Δώστε μας μια λεπτομερή εξήγηση.
334
00:19:34,631 --> 00:19:35,841
[δημοσιογράφος 3] Είναι αλήθεια αυτό που είπατε;
335
00:19:35,924 --> 00:19:37,426
[Ρεπόρτερ 4] Πείτε μας μια λέξη.
336
00:19:37,509 --> 00:19:39,511
[♪ η μουσική φουσκώνει]
337
00:19:42,139 --> 00:19:46,226
Ο αείμνηστος Επίτιμος Πρόεδρος Kim Duo
είναι ο πατέρας του γιου.
338
00:19:46,935 --> 00:19:48,020
[λαχανίσματα]
339
00:19:49,021 --> 00:19:51,440
[φωνές]
Είναι τρελή.
340
00:19:51,940 --> 00:19:53,859
-Ο κ. Κιμ, γύρισε και πήγαινε σπίτι.
-[κ. Kim] Ναι, κυρία.
341
00:19:53,942 --> 00:19:55,903
Όχι, αφήστε μας στο Grand Palace.
342
00:19:55,986 --> 00:19:58,155
Ησυχία. Απλώς οδηγήστε μας στο σπίτι.
343
00:19:58,238 --> 00:19:59,364
Τι έχεις, μαμά;
344
00:19:59,448 --> 00:20:01,700
Πρέπει να κάνουμε ένα σχέδιο.
345
00:20:01,783 --> 00:20:03,243
Τι θα κάνετε αφού μπείτε εκεί μέσα;
346
00:20:03,327 --> 00:20:05,287
Γιατί χρειαζόμαστε ένα σχέδιο;
347
00:20:05,370 --> 00:20:08,373
Με έκανε παλλακίδα
ενός άνδρα στα εβδομήντα του.
348
00:20:08,874 --> 00:20:10,626
Ζωντανή μετάδοση της συνέντευξης Τύπου
θα τελειώσει σύντομα.
349
00:20:10,709 --> 00:20:12,461
[γέλια]
350
00:20:13,045 --> 00:20:14,671
Αυτό ήταν δολοφόνος.
351
00:20:14,755 --> 00:20:18,884
-Ο Wansoo πρέπει να το έχασε.
-[το γέλιο συνεχίζεται]
352
00:20:19,760 --> 00:20:21,637
-[Δακτύλιοι γραμμής]
-Μπαμπά;
353
00:20:22,346 --> 00:20:23,597
Δεν θα φτάσουμε στο γκολφ σήμερα.
354
00:20:24,097 --> 00:20:25,849
[Ο πεθερός του Yongmin] Δεν θα το έχω.
Έλα εδώ αμέσως.
355
00:20:25,933 --> 00:20:26,934
-Περίμενε.
-[μπιπ γραμμής]
356
00:20:28,560 --> 00:20:30,854
Η μαμά μου θα φουντώνει αυτή τη στιγμή.
357
00:20:31,521 --> 00:20:32,731
Ο μπαμπάς μας θέλει εκεί αμέσως.
358
00:20:32,814 --> 00:20:34,066
Σίγουρος. Θα πρέπει να είμαστε εκεί.
359
00:20:36,318 --> 00:20:37,611
Απλώς θα πας;
360
00:20:38,153 --> 00:20:39,404
[στα αγγλικά] Γεια;
361
00:20:39,488 --> 00:20:41,615
[στα Κορεάτικα] Μόλις αποκτήσατε έναν νέο αδερφό.
362
00:20:41,698 --> 00:20:42,991
[αναφωνεί]
Ανυπομονώ να δω
363
00:20:43,075 --> 00:20:45,285
τα βλέμματα στα πρόσωπα του Yongkook και της μαμάς.
364
00:20:45,369 --> 00:20:47,829
[γέλια]
365
00:20:47,913 --> 00:20:49,790
-[η πόρτα ανοίγει]
-Σας είναι αστεία αυτή η κατάσταση;
366
00:20:56,004 --> 00:20:58,131
[γέλια]
367
00:21:00,133 --> 00:21:03,178
[γελώντας υστερικά]
368
00:21:08,809 --> 00:21:10,185
[Ρεπόρτερ 1] Εδώ έρχεται.
369
00:21:11,645 --> 00:21:12,729
[Ρεπόρτερ 2] Ένα σχόλιο, παρακαλώ.
370
00:21:12,813 --> 00:21:14,940
[Ρεπόρτερ 3] Πείτε μας μια λέξη.
Μια λέξη, παρακαλώ.
371
00:21:15,023 --> 00:21:16,316
[δημοσιογράφος 4] Περιμένετε.
372
00:21:16,608 --> 00:21:18,777
-Μπορείτε να επιβεβαιώσετε ξανά τη δήλωσή σας;
-[Ρεπόρτερ 5] Μια λέξη, παρακαλώ.
373
00:21:18,860 --> 00:21:20,153
[Ρεπόρτερ 6] Κάνατε τεστ πατρότητας;
374
00:21:20,237 --> 00:21:21,363
[δημοσιογράφος 7] Παρακαλώ σχολιάστε
στη σημερινή συνέντευξη Τύπου.
375
00:21:22,072 --> 00:21:24,825
-[βουίζει το τηλέφωνο]
-[οι δημοσιογράφοι φωνάζουν]
376
00:21:27,995 --> 00:21:29,246
Εισερχόμενη κλήση
Ο άντρας μου
377
00:21:32,582 --> 00:21:34,918
Η πρόεδρος με ρώτησε
για να σε συνοδεύσει στο σπίτι.
378
00:21:36,169 --> 00:21:37,921
Πάμε σπίτι τότε.
379
00:21:38,505 --> 00:21:39,756
[Lee Jin] Ναι, κυρία.
380
00:21:42,134 --> 00:21:43,927
[Ρεπόρτερ 1] Μια στιγμή, παρακαλώ.
381
00:21:44,011 --> 00:21:45,095
[δημοσιογράφος 2] Περιμένετε.
382
00:21:45,595 --> 00:21:47,597
[♪ παίζοντας σασπένς μουσική]
383
00:22:16,501 --> 00:22:17,544
[Η Πρόεδρος Παρκ αναστενάζει]
384
00:22:20,047 --> 00:22:21,173
[Η Πρόεδρος Παρκ γελάει]
385
00:22:22,215 --> 00:22:24,468
[Chairwoman Park] Θυμάμαι,
αυτό είναι το είδος του ανθρώπου που ήσουν.
386
00:22:25,052 --> 00:22:26,845
Αυτό είναι σωστό.
[γέλια]
387
00:22:28,221 --> 00:22:29,222
Θέλεις να σου κάνω κομπλιμέντα;
388
00:22:31,391 --> 00:22:32,768
[φωνάζει]
Απάντησέ μου!
389
00:22:34,269 --> 00:22:38,440
[αναστεναγμοί]
Λοιπόν κάπως έτσι μπερδεύομαι.
390
00:22:39,149 --> 00:22:41,902
Αυτή ήταν η καλύτερη επιλογή που είχα.
391
00:22:42,444 --> 00:22:46,198
Ποιος είναι ακριβώς ο στόχος σας στη ζωή;
392
00:22:47,366 --> 00:22:48,700
Για να δημιουργήσουμε έναν καλύτερο κόσμο.
393
00:22:48,784 --> 00:22:50,369
[♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή]
394
00:22:50,452 --> 00:22:52,829
[γέλια]
395
00:22:53,663 --> 00:22:55,457
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.
396
00:22:56,249 --> 00:22:58,460
Έχω ζήσει μια ζωή
όπου με απέφευγαν όλοι.
397
00:22:58,543 --> 00:23:00,587
Έκανε κρύο και πεινούσε.
398
00:23:01,296 --> 00:23:02,464
Τώρα, ήρθε η ώρα για μένα...
399
00:23:03,340 --> 00:23:04,674
για να τους βοηθήσει σε αντάλλαγμα.
400
00:23:04,758 --> 00:23:08,637
Γι' αυτό εσείς οι άνθρωποι
Ποτέ μην σκαρφαλώνεις από την αποβάθρα στην οποία βρίσκεσαι.
401
00:23:08,720 --> 00:23:10,013
Εσείς οι βυθοτροφοδότες και η νοοτροπία σας.
402
00:23:10,597 --> 00:23:12,974
Βοήθεια με τι; Γιατί; Βοηθήστε ποιον;
403
00:23:13,058 --> 00:23:15,268
Ό,τι είναι δικό σου είναι δικό σου
και ό,τι είναι δικό μου είναι δικό μου.
404
00:23:16,978 --> 00:23:20,399
Πρέπει να θεωρείς τον εαυτό σου άγιο.
405
00:23:21,400 --> 00:23:22,567
Αλλά ξέρετε τι;
406
00:23:23,110 --> 00:23:26,530
Όλα τα χρήματα που ξοδεύεις είναι δικά μου,
όχι δικό σου.
407
00:23:26,613 --> 00:23:30,909
Κάνω περισσότερη δουλειά για τον Χουέιν παρά για τον γιο σου.
408
00:23:31,368 --> 00:23:32,744
Είμαι το πρόσωπο του Hwain Group.
409
00:23:32,828 --> 00:23:34,246
Ο Χουέιν είναι δικός μου!
410
00:23:38,667 --> 00:23:42,087
Πρέπει να νιώθεις ότι κέρδισες σήμερα,
δεν εχεις;
411
00:23:44,756 --> 00:23:47,092
Είσαι πραγματικά ένα κομμάτι δουλειάς.
412
00:23:47,717 --> 00:23:51,304
Παραιτηθείτε από τη θέση
του διευθυντή του Ιδρύματος NOW αμέσως
413
00:23:51,388 --> 00:23:53,640
και να μην πάρεις ποτέ μέρος
σε οποιαδήποτε από τις επιχειρήσεις του Hwain από εδώ και πέρα.
414
00:23:53,723 --> 00:23:55,100
Αν αυτό θέλεις...
415
00:23:56,309 --> 00:23:58,103
Θα κάνω άλλη συνέντευξη Τύπου.
416
00:23:59,271 --> 00:24:01,064
Θα το πω στον κόσμο
417
00:24:01,857 --> 00:24:03,358
για το ίδρυμα και τον ρόλο μου σε αυτό.
418
00:24:03,442 --> 00:24:04,651
Ο ρόλος σας;
419
00:24:04,734 --> 00:24:06,903
Ποιος είναι ακόμη ο ρόλος σου; Πες μου.
420
00:24:07,320 --> 00:24:09,489
Θα ήθελα να μάθω ποιος είναι ο ρόλος σας.
421
00:24:09,573 --> 00:24:10,949
Το θεμέλιο είναι τα πάντα μου.
422
00:24:11,491 --> 00:24:13,410
Θα το κάνω με διαφάνεια
διεθνής οργανισμός.
423
00:24:14,870 --> 00:24:19,124
Σταμάτα να βρωμίζεις το έργο της ζωής μου
με χρηματικά προβλήματα, κυρία.
424
00:24:19,833 --> 00:24:20,834
Εσύ...
425
00:24:24,421 --> 00:24:25,797
[Chairwoman Park] Περιμένετε λίγο.
426
00:24:26,631 --> 00:24:27,799
Μου λες
427
00:24:27,883 --> 00:24:30,385
ότι θα με εκβιάσεις...
428
00:24:31,678 --> 00:24:33,388
χρησιμοποιώντας το slush fund μας;
429
00:24:33,472 --> 00:24:36,600
Μπορείτε να ρωτήσετε την εισαγγελία
και η αστυνομία για βοήθεια,
430
00:24:37,517 --> 00:24:39,019
αλλά δεν θα είναι εύκολο για σένα
να σταματήσει ο Τύπος.
431
00:24:39,853 --> 00:24:42,564
Δεν μπορείτε να αφαιρέσετε
το θεμέλιο από μένα.
432
00:24:43,607 --> 00:24:44,900
Δεν θα κάτσω να σε αφήσω.
433
00:24:46,818 --> 00:24:49,821
Πραγματικά πρέπει να το έχεις χάσει.
434
00:24:52,741 --> 00:24:53,742
[χλευάζει]
435
00:24:56,411 --> 00:24:57,412
[Chairwoman Park] Ακούστε προσεκτικά.
436
00:24:57,954 --> 00:25:01,917
Δεν έχεις κανέναν άλλο να κατηγορήσεις
αλλά τον εαυτό σου για όλα
437
00:25:02,918 --> 00:25:04,336
αυτό πρόκειται να σου συμβεί.
438
00:25:04,419 --> 00:25:05,420
καταλαβαίνω.
439
00:25:06,421 --> 00:25:08,089
Όσο μπορώ να προστατεύσω το foundation...
440
00:25:09,508 --> 00:25:10,675
Είμαι διατεθειμένος να το ρισκάρω.
441
00:25:14,054 --> 00:25:15,680
Είσαι ο ίδιος Seo Doyoon που ξέρω;
442
00:25:16,181 --> 00:25:19,184
Χρειάζεστε τουλάχιστον 10 άτομα προσωπικό ασφαλείας
πριν κάνετε μια συνέντευξη Τύπου.
443
00:25:19,267 --> 00:25:22,020
Συν τοις άλλοις,
έφυγε απότομα ενώ συνεδρίαζε
444
00:25:22,103 --> 00:25:23,188
με την Πρόεδρο Παρκ και τον υπουργό.
445
00:25:23,855 --> 00:25:25,565
Έπρεπε να μου το είχες πει τουλάχιστον
446
00:25:25,649 --> 00:25:29,528
και μου ζήτησε να στείλω περισσότερους άνδρες
να τη φυλάει στη συνέντευξη Τύπου.
447
00:25:30,320 --> 00:25:31,363
[κ. Αναστεναγμοί πάρκου]
448
00:25:33,365 --> 00:25:34,366
Λυπάμαι, κύριε.
449
00:25:36,284 --> 00:25:37,285
Κύριε.
450
00:25:38,203 --> 00:25:40,747
Θα είμαι στο αρχηγείο
αύριο το πρωί
451
00:25:40,830 --> 00:25:42,916
για την παρακολούθηση όλων των CCTV μας.
452
00:25:43,416 --> 00:25:46,127
Είμαι ο επικεφαλής της ομάδας της RF τελικά.
453
00:25:46,211 --> 00:25:48,171
-Κάθε ένα από αυτά;
-Ναι, κύριε.
454
00:25:48,255 --> 00:25:50,674
Θέλω να σταματήσω τους δημοσιογράφους
από την ενόχληση του αντιπροέδρου στη δουλειά.
455
00:25:50,757 --> 00:25:52,842
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε
σχετικά με τον αντιπρόεδρο.
456
00:25:52,926 --> 00:25:54,094
Με έχει.
457
00:25:55,220 --> 00:25:57,097
-Ναι, κύριε.
-Τι κάνεις;
458
00:25:57,180 --> 00:25:59,140
Προσπαθείς να με προλάβεις;
459
00:25:59,224 --> 00:26:00,225
[απαλό γέλιο]
460
00:26:00,350 --> 00:26:02,978
Δεν θα το ονειρευόμουν.
Απλώς προσπαθώ να δώσω τον καλύτερό μου εαυτό.
461
00:26:04,563 --> 00:26:05,605
[αναστεναγμοί]
462
00:26:06,773 --> 00:26:07,774
Αντίο, κύριε.
463
00:26:08,984 --> 00:26:10,068
[η πόρτα ανοίγει]
464
00:26:11,152 --> 00:26:12,153
[η πόρτα κλείνει]
465
00:26:17,117 --> 00:26:18,535
[και τα δύο] Γεια σας.
466
00:26:18,868 --> 00:26:20,579
Είστε ο νέος επικεφαλής της ομάδας της RF, σωστά;
467
00:26:20,662 --> 00:26:21,663
είμαι.
468
00:26:22,080 --> 00:26:23,206
[κ. Han] Jieun.
469
00:26:23,665 --> 00:26:24,666
[Jieun] Ναι, κύριε;
470
00:26:27,210 --> 00:26:29,879
Παρακαλώ φέρτε το δείπνο μου στο παράρτημα.
471
00:26:29,963 --> 00:26:32,716
[Jieun] Ναι, κύριε. Βλέπω ότι το δείπνο σου
καθυστέρησε αρκετά σήμερα.
472
00:26:32,799 --> 00:26:34,426
[κ. Han] Η συνάντησή μου
με την προεδρεύουσα να σύρεται έξω.
473
00:26:34,926 --> 00:26:36,219
[Jieun] Θα το σερβίρω αμέσως.
474
00:26:40,140 --> 00:26:41,391
Δικαίωμα.
475
00:26:41,474 --> 00:26:45,353
Είστε ο νέος επικεφαλής της ομάδας της RF
ποιος φυλάει τον διευθυντή, σωστά;
476
00:26:45,437 --> 00:26:48,440
Ναί. Λυπάμαι για την καθυστερημένη εισαγωγή.
Είμαι ο Seo Doyoon.
477
00:26:50,066 --> 00:26:51,610
[κ. Χαν] Πρέπει να έχεις γεμάτα τα χέρια.
478
00:26:51,693 --> 00:26:53,695
[♪ άβολη μουσική αναπαραγωγή]
479
00:26:54,487 --> 00:26:55,614
Συνεχίστε την καλή δουλειά.
480
00:26:59,659 --> 00:27:02,245
[τα βήματα υποχωρούν]
481
00:27:10,378 --> 00:27:14,174
Λίγες μέρες αργότερα
482
00:27:21,097 --> 00:27:22,223
Είναι τεράστιο, σωστά;
483
00:27:40,867 --> 00:27:41,993
Κοίτα με.
484
00:27:43,203 --> 00:27:44,204
[Taera] Ορίστε.
485
00:27:45,413 --> 00:27:46,414
[αναστεναγμοί]
486
00:27:48,750 --> 00:27:49,876
Πάμε μέσα.
487
00:28:11,106 --> 00:28:12,565
Πείτε γεια στην Chairwoman Park.
488
00:28:12,649 --> 00:28:15,527
Γεια σας, κυρία. Είμαι ο Jang Junhee.
489
00:28:22,367 --> 00:28:23,410
Καθίζω.
490
00:28:29,749 --> 00:28:30,750
[η πόρτα ανοίγει]
491
00:28:32,293 --> 00:28:33,294
[η πόρτα κλείνει]
492
00:28:43,722 --> 00:28:44,723
Κάτσε κάτω.
493
00:28:48,059 --> 00:28:50,603
[Πρόεδρος Παρκ] Της ζήτησα να έρθει μαζί μας.
494
00:28:51,354 --> 00:28:52,564
Δημιουργήσατε αυτό το γενεαλογικό δέντρο,
495
00:28:52,897 --> 00:28:56,234
οπότε θα πρέπει να της φερθείτε με σεβασμό
όπως η άλλη πεθερά σου.
496
00:28:56,317 --> 00:28:57,777
Ναι, κυρία.
497
00:29:00,905 --> 00:29:01,906
[αναστεναγμοί]
498
00:29:01,990 --> 00:29:04,075
Έχει κάθε δικαίωμα να ζει εδώ
499
00:29:04,701 --> 00:29:06,494
αφού είναι η ερωμένη του αείμνηστου συζύγου μου.
500
00:29:07,328 --> 00:29:08,329
Δείξτε τους στα δωμάτιά τους.
501
00:29:08,747 --> 00:29:09,748
Ναι, κυρία.
502
00:29:10,623 --> 00:29:11,708
[Taera] Με συγχωρείτε, κυρία.
503
00:29:11,791 --> 00:29:14,043
-Δηλαδή, Μιράν;
-[λαχανίσματα]
504
00:29:14,127 --> 00:29:16,129
[♪ αναπαραγωγή κωμικής μουσικής]
505
00:29:17,130 --> 00:29:18,214
Εννοώ, Chairwoman Park.
506
00:29:20,383 --> 00:29:21,634
Θεέ μου, το κεφάλι μου...
507
00:29:23,011 --> 00:29:24,345
Θα σε αφήσω σε αυτό.
508
00:29:26,306 --> 00:29:28,725
[τα βήματα υποχωρούν]
509
00:29:28,808 --> 00:29:31,186
Junhee. Σε φοβίζει η γιαγιά;
510
00:29:31,895 --> 00:29:32,896
[η πόρτα κλείνει]
511
00:29:34,147 --> 00:29:36,483
Μείνε ακριβώς δίπλα στη μαμά, εντάξει;
512
00:29:39,736 --> 00:29:40,862
[Η Taera καθαρίζει το λαιμό]
513
00:29:42,739 --> 00:29:43,907
Πού είναι το δωμάτιό μου;
514
00:29:44,616 --> 00:29:46,576
Ελπίζω να μην είναι ακριβώς δίπλα στο δικό σου.
515
00:29:47,160 --> 00:29:48,787
Σου ετοίμασα ένα πολύ μεγαλύτερο δωμάτιο.
516
00:29:49,370 --> 00:29:51,039
Ακολουθήστε με, κυρία.
517
00:29:51,122 --> 00:29:52,123
[Taera] Περίμενε.
518
00:29:52,582 --> 00:29:53,583
"Ερωμένη";
519
00:29:54,250 --> 00:29:57,337
Γιατί με προσφωνείς ερωμένη
αντί για κυρία;
520
00:29:57,420 --> 00:29:58,755
Θα σου δείξω τον δρόμο.
521
00:30:04,928 --> 00:30:06,721
-[Taera] Προχώρα, Junhee.
-[η πόρτα ανοίγει]
522
00:30:10,642 --> 00:30:11,935
[η πόρτα κλείνει]
523
00:30:13,603 --> 00:30:15,188
[δαχτυλίδια γραμμής]
524
00:30:16,856 --> 00:30:18,107
Μαμά, είμαι εγώ.
525
00:30:18,191 --> 00:30:20,652
Η Wansoo μόλις με προσφώνησε ως ερωμένη
αντί της κυρίας.
526
00:30:20,735 --> 00:30:21,736
Γιατί να με αποκαλεί έτσι;
527
00:30:21,820 --> 00:30:23,655
Τι νομίζεις ότι εννοεί με αυτό;
528
00:30:23,738 --> 00:30:25,573
[Η μαμά της Taera] Σε καλεί
μια παλλακίδα στο πρόσωπό σου!
529
00:30:25,657 --> 00:30:28,243
-Τι; Αυτή είναι;
-[♪ αναπαραγωγή κωμικής μουσικής]
530
00:30:28,743 --> 00:30:31,579
[Η μαμά της Taera στενάζει]
Ερωμένη είναι μια άλλη λέξη για την παλλακίδα.
531
00:30:31,663 --> 00:30:34,791
Η γυναίκα που ένας άντρας έχει σχέση
και ένα παιδί αγάπης με!
532
00:30:35,166 --> 00:30:37,126
Πώς θα μπορούσατε να μην το ξέρετε αυτό;
533
00:30:37,210 --> 00:30:38,795
Δηλαδή με κορόιδευε;
534
00:30:40,964 --> 00:30:42,173
Δεν μπορώ να την πιστέψω!
535
00:30:45,051 --> 00:30:47,387
Τα ρούχα σου θα κρεμαστούν εδώ, Τζουνχί.
536
00:30:47,470 --> 00:30:49,848
Θα πρέπει να αλλάξεις
σε κάτι πιο άνετο.
537
00:30:51,182 --> 00:30:52,433
[Taera] Μια παλλακίδα;
538
00:30:52,934 --> 00:30:55,228
-Πώς θα μπορούσες να με αποκαλείς έτσι;
-Κάτσε ήσυχα.
539
00:30:55,311 --> 00:30:56,855
[χλευάζει]
Κυρία;
540
00:30:57,397 --> 00:30:58,731
[Taera] Νομίζεις ότι είμαι αλήτης;
541
00:30:58,815 --> 00:31:00,233
Πώς τολμάς να με αποκαλείς ερωμένη;
542
00:31:00,316 --> 00:31:03,903
Υπάρχουν τόσα άλλα πράγματα
θα μπορούσες να με καλέσεις.
543
00:31:03,987 --> 00:31:06,406
Πώς θα μπορούσες να με πεις παλλακίδα
ακριβώς στο πρόσωπό μου;
544
00:31:06,489 --> 00:31:09,450
Νομίζεις ότι είμαι από κάτω σου;
545
00:31:10,410 --> 00:31:11,411
Junhee.
546
00:31:12,078 --> 00:31:14,163
[Wansoo]
Γιατί δεν περιμένεις στον καναπέ;
547
00:31:17,375 --> 00:31:19,043
[Η Taera αναπνέει βαριά]
548
00:31:22,255 --> 00:31:23,256
[η πόρτα κλείνει]
549
00:31:23,756 --> 00:31:24,757
Ακούστε προσεκτικά.
550
00:31:26,092 --> 00:31:28,553
Αυτό είναι το μόνο μέρος του σπιτιού
που μπορείτε να καλέσετε το δικό σας.
551
00:31:28,636 --> 00:31:32,307
Μην διανοηθείς καν να έρθεις μαζί μας
στο τραπέζι του δείπνου.
552
00:31:32,390 --> 00:31:33,391
Κάντε τον εαυτό σας αόρατο.
553
00:31:34,392 --> 00:31:37,061
Μην με αφήσεις να σε εντοπίσω
οπουδήποτε μέσα σε αυτό το σπίτι.
554
00:31:37,145 --> 00:31:38,146
Είμαι σαφής;
555
00:31:38,229 --> 00:31:40,398
[♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή]
556
00:31:41,816 --> 00:31:44,152
Αλλά υποτίθεται ότι είμαι
η ερωμένη του πεθερού σου.
557
00:31:44,652 --> 00:31:47,196
Τότε είμαι σχεδόν η πεθερά σου...
558
00:31:48,740 --> 00:31:49,782
Η δεύτερη πεθερά σου.
559
00:31:50,450 --> 00:31:51,451
Δεν νομίζω ότι το καταλαβαίνεις.
560
00:31:54,579 --> 00:31:55,580
Απάντησέ μου.
561
00:31:58,124 --> 00:31:59,208
Ναι, κυρία.
562
00:32:05,048 --> 00:32:07,175
[Taera] Γαμώτο! Αυτό είναι απίστευτο!
563
00:32:07,800 --> 00:32:09,218
[αναπνέει θυμωμένα]
564
00:32:19,103 --> 00:32:20,229
Βγαίνω για τρέξιμο.
565
00:32:21,397 --> 00:32:22,398
Ναι, κυρία.
566
00:32:47,048 --> 00:32:48,549
[παντελόνι]
567
00:32:52,053 --> 00:32:54,222
Τι είναι αυτό; Με βρίσκεις αξιολύπητο;
568
00:32:54,806 --> 00:32:57,100
Η ερωμένη του άντρα μου
μετακόμισαν στο σπίτι με το παιδί τους.
569
00:32:57,767 --> 00:32:59,310
Πρέπει να αναρωτιέστε τι σκέφτομαι.
570
00:32:59,394 --> 00:33:00,395
[μαλακή κοροϊδία]
571
00:33:01,646 --> 00:33:03,272
Τι είναι αυτό που θέλετε να προστατέψετε;
572
00:33:03,731 --> 00:33:04,774
Είναι χρήματα;
573
00:33:04,857 --> 00:33:05,858
[χλευάζει]
574
00:33:06,567 --> 00:33:07,944
Αμφιβάλλω ότι υπάρχουν χρήματα
σε εκείνο το σπίτι για μένα.
575
00:33:08,027 --> 00:33:09,153
Τι είναι τότε;
576
00:33:09,904 --> 00:33:13,700
Σε πήγα σε εκείνη τη συνέντευξη Τύπου
γιατί νόμιζα ότι θα μπορούσε να σε βοηθήσει.
577
00:33:13,783 --> 00:33:16,244
Νόμιζα ότι ήταν ένας τρόπος για σένα
για να ξεφύγει από αυτή την οικογένεια.
578
00:33:16,327 --> 00:33:17,954
Νομίζατε ότι θα ανακοίνωνα το διαζύγιό μου
579
00:33:18,579 --> 00:33:20,289
όπως περίμεναν οι δημοσιογράφοι;
580
00:33:21,582 --> 00:33:22,667
Μπορείς να χωρίσεις μόνο κάποιον
581
00:33:23,710 --> 00:33:25,461
όταν έχεις παντρευτεί κάποιον από αγάπη.
582
00:33:26,713 --> 00:33:29,632
Ο γάμος μου είχε ήδη καταστραφεί εδώ και πολύ καιρό.
583
00:33:31,384 --> 00:33:33,469
[αναστεναγμοί]
Γιατί το προστατεύεις
584
00:33:34,679 --> 00:33:36,389
αν δεν σημαίνει τίποτα για σένα;
585
00:33:37,223 --> 00:33:40,560
Τι ακριβώς είναι αυτό που θέλετε να προστατέψετε;
586
00:33:44,772 --> 00:33:46,858
[Πρόεδρος Κιμ]
Τοποθετήστε το χέρι σας εδώ για να το σαρώσετε.
587
00:33:54,449 --> 00:33:57,201
[τριλάρισμα]
588
00:33:57,285 --> 00:34:00,288
[Πρόεδρος Κιμ] Θα χρησιμοποιηθεί από την τράπεζα
για να επιβεβαιώσετε την ταυτότητά σας.
589
00:34:01,414 --> 00:34:03,249
Τι εννοείς, πάτερ;
590
00:34:03,624 --> 00:34:07,295
Οι λεπτομέρειες θα σας αποκαλυφθούν
όταν έρθει η ώρα.
591
00:34:10,048 --> 00:34:11,382
Είμαι ραγισμένη...
592
00:34:12,759 --> 00:34:14,635
για το τι συνέβη στην Chanhee.
593
00:34:17,805 --> 00:34:19,098
Το διαζύγιο πρέπει να έχει...
594
00:34:20,141 --> 00:34:21,934
διασταύρωσε τις σκέψεις σου,
595
00:34:22,935 --> 00:34:23,978
αλλά αποθηκεύστε το για αργότερα.
596
00:34:25,730 --> 00:34:27,815
Πολύ, πολύ αργότερα.
597
00:34:29,275 --> 00:34:31,611
Τώρα δεν είναι η ώρα.
598
00:34:33,029 --> 00:34:37,116
Υπάρχει κάτι που πρέπει να σε ρωτήσω
599
00:34:38,117 --> 00:34:39,660
να κάνει για μένα.
600
00:34:41,370 --> 00:34:45,041
Ξέρεις πόσο σε εμπιστεύομαι, σωστά;
601
00:34:46,626 --> 00:34:50,421
Παρακαλώ παραμείνετε μέλος
της οικογένειας Hwain μέχρι τότε.
602
00:34:54,675 --> 00:34:56,677
Πρέπει να προστατεύσω το NOW Foundation.
603
00:34:59,597 --> 00:35:01,808
Ακόμα και σε σημείο να ρισκάρεις τη ζωή σου;
604
00:35:03,476 --> 00:35:05,144
Αν κάποιος απειλήσει τη ζωή μου
605
00:35:06,187 --> 00:35:08,064
λόγω της ζωής που κάνω...
606
00:35:10,149 --> 00:35:12,777
Θα προτιμούσα να το έχω αυτό
παρά να ζεις πλουσιοπάροχα κρυβόμενος...
607
00:35:17,448 --> 00:35:18,658
και παρακαλώ για τη ζωή μου.
608
00:35:22,870 --> 00:35:24,956
[αναστεναγμοί]
Θέλεις να πεθάνεις τόσο άσχημα;
609
00:35:30,503 --> 00:35:31,921
Σε ρωτάω αν θέλεις να πεθάνεις.
610
00:35:34,674 --> 00:35:37,969
Ο πρόεδρος Kim Duo δεν πέθανε εδώ
στο Μεγάλο Παλάτι.
611
00:35:38,052 --> 00:35:40,471
[♪ παίζοντας σασπένς μουσική]
612
00:35:43,933 --> 00:35:44,934
Δεν σου είπα
613
00:35:45,560 --> 00:35:47,603
ότι το ίδιο άτομο που σκότωσε τον φίλο μου
είναι τώρα μετά τη ζωή σου;
614
00:35:47,687 --> 00:35:48,771
Δεν είναι ISIS!
615
00:35:49,272 --> 00:35:52,775
Κάποιος σε αυτό το σπίτι σε θέλει νεκρό.
616
00:35:53,860 --> 00:35:54,861
Τι είπατε;
617
00:35:56,612 --> 00:35:57,989
[αλάκος 1 στα μανδαρινικά] κ. Το L έρχεται;
618
00:35:58,322 --> 00:36:01,826
Ένας Κορεάτης αστυνομικός πέθανε
πριν από λίγους μήνες στην περιοχή μας.
619
00:36:02,618 --> 00:36:04,829
κ. Το έκανα.
620
00:36:04,912 --> 00:36:07,915
Έχει άλλη μια συναυλία στη Μανίλα σήμερα.
621
00:36:07,999 --> 00:36:10,001
-Πού στη Μανίλα;
-Εμπορική περιοχή Makati.
622
00:36:10,084 --> 00:36:11,127
[όπλο πετεινών]
623
00:36:11,210 --> 00:36:13,296
-[αλάκος 1] Θα δουλεύει μόνος.
-[πυροβολισμός]
624
00:36:20,761 --> 00:36:22,847
[Doyoon στα κορεάτικα] Ένας φίλος μου
που τον θεωρούσα αδερφό πέθανε.
625
00:36:24,849 --> 00:36:27,643
Ήμουν εκεί στο σημείο καθώς πέθανε.
626
00:36:28,144 --> 00:36:29,437
Όμως...
627
00:36:30,855 --> 00:36:32,607
η αστυνομία
σταμάτησε να ερευνά τον θάνατό του.
628
00:36:33,691 --> 00:36:35,610
Αν και προσφέρθηκα εθελοντικά
να το ερευνήσω μόνος μου,
629
00:36:35,693 --> 00:36:37,069
δεν με άφησαν.
630
00:36:40,281 --> 00:36:43,367
Μου άφησε μερικά βίντεο.
631
00:36:43,951 --> 00:36:45,077
Τι βίντεο;
632
00:36:45,661 --> 00:36:49,165
Η απόδειξη ότι ο πρόεδρος Kim Duo
δεν πέθανε στο Μεγάλο Παλάτι.
633
00:36:49,707 --> 00:36:51,959
-[♪ παίζοντας σασπένς μουσική]
-Τι;
634
00:36:54,045 --> 00:36:56,672
Ο φίλος μου ερευνούσε
Ο θάνατος του προέδρου Κιμ,
635
00:36:57,215 --> 00:36:58,883
οπότε αυτό θα σήμαινε
το άτομο που τον σκότωσε
636
00:36:59,383 --> 00:37:02,303
είναι το ίδιο πρόσωπο
που σου επιτέθηκε στη Μανίλα.
637
00:37:04,096 --> 00:37:05,264
Και λες...
638
00:37:06,599 --> 00:37:08,100
ότι είναι κάποιος στο Hwain;
639
00:37:09,477 --> 00:37:11,729
Ναί. Μισθωτός φόνος.
640
00:37:12,230 --> 00:37:14,232
[♪ η σασπένς μουσική συνεχίζει να παίζει]
641
00:37:22,907 --> 00:37:24,659
[πουλιά που κελαηδούν]
642
00:37:28,537 --> 00:37:29,705
[εκπνέει βαθιά]
643
00:37:29,789 --> 00:37:31,165
[χτυπά την πόρτα]
644
00:37:31,582 --> 00:37:32,708
[η πόρτα ανοίγει]
645
00:37:40,591 --> 00:37:41,634
Το αυτοκίνητο είναι έτοιμο.
646
00:37:44,804 --> 00:37:47,223
Αυτή είναι η Nomanee Sophi
ότι η Πρόεδρος μας ζήτησε να προετοιμάσουμε.
647
00:37:47,306 --> 00:37:50,101
Αγοράστηκε σε δημοπρασία χθες
για 150 εκατομμύρια γουόν.
648
00:37:50,184 --> 00:37:51,852
Μπορείτε να παραδώσετε το κρασί, κυρία Γιουν.
649
00:37:52,979 --> 00:37:55,231
Η πρόεδρος σε ήθελε
να το παραδώσει προσωπικά.
650
00:37:57,316 --> 00:37:58,526
[αναστεναγμοί]
651
00:38:05,825 --> 00:38:06,826
Πρέπει να πάμε.
652
00:38:23,384 --> 00:38:24,552
[χτυπά το κουδούνι]
653
00:38:25,386 --> 00:38:26,679
[ρουφηξιές]
654
00:38:26,762 --> 00:38:28,431
[Λι Τζιν]
Ο σκηνοθέτης Oh Wansoo είναι εδώ για να σας δει.
655
00:38:28,514 --> 00:38:29,557
[κλικ κλειδαριάς πόρτας]
656
00:38:29,640 --> 00:38:30,683
[η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει]
657
00:38:33,060 --> 00:38:34,103
[αναστεναγμοί]
658
00:38:38,607 --> 00:38:40,526
[♪ συλλογισμένη μουσική αναπαραγωγή]
659
00:38:45,823 --> 00:38:46,907
[η πόρτα ανοίγει]
660
00:39:02,673 --> 00:39:03,674
Είσαι εδώ.
661
00:39:05,551 --> 00:39:07,094
Η πρόεδρος θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή.
662
00:39:07,678 --> 00:39:10,598
Έκανα μασάζ.
Απλά πρέπει να αλλάξω.
663
00:39:10,681 --> 00:39:11,724
Δανιήλ.
664
00:39:15,394 --> 00:39:18,731
[στα αγγλικά] Ω, αφήστε το.
Μπορείς να πας να μου γεμίσεις την μπανιέρα;
665
00:39:18,814 --> 00:39:19,857
[Ντάνιελ] Ναι, κυρία.
666
00:39:23,235 --> 00:39:24,487
[στα κορεάτικα] Έχετε έναν νέο μπάτλερ.
667
00:39:24,570 --> 00:39:26,405
Σπούδασε στην ακαδημία μπάτλερ
στην Ελβετία.
668
00:39:27,031 --> 00:39:28,574
Μας έστειλε η μητέρα το κρασί;
669
00:39:29,450 --> 00:39:32,703
Προφανώς το αγόρασε
για 150 εκατομμύρια γουόν σε δημοπρασία.
670
00:39:34,288 --> 00:39:36,290
[δραματικό τσίμπημα]
671
00:39:37,333 --> 00:39:38,542
[και οι δύο λαχανιάζουν]
672
00:39:40,419 --> 00:39:41,420
Είναι 150 εκατομμύρια...
673
00:39:42,463 --> 00:39:43,464
[αναστεναγμοί]
674
00:39:45,049 --> 00:39:47,551
Το χέρι μου ήταν ολισθηρό
από την αρωματοθεραπεία.
675
00:39:48,177 --> 00:39:50,054
Έπρεπε να είσαι πιο προσεκτικός.
676
00:39:50,763 --> 00:39:51,764
[εκπνέει απότομα]
677
00:39:51,847 --> 00:39:53,099
Είναι θρυμματισμένο.
678
00:39:55,101 --> 00:39:56,102
εχεις δικιο.
679
00:39:58,270 --> 00:39:59,271
Έσπασε.
680
00:40:02,066 --> 00:40:03,067
Μπορώ να το δω αυτό.
681
00:40:05,319 --> 00:40:06,320
[χλευάζει]
682
00:40:07,029 --> 00:40:09,198
Καθίστε εκεί.
Τι τσάι θα θέλατε;
683
00:40:10,408 --> 00:40:11,409
Ερλ Γκρέυ.
684
00:40:13,327 --> 00:40:14,328
Δανιήλ.
685
00:40:14,912 --> 00:40:16,747
[Η γυναίκα του Yongmin στα αγγλικά]
Μπορείτε να πάρετε ένα φλιτζάνι Earl Grey, παρακαλώ;
686
00:40:16,831 --> 00:40:17,832
[Ντάνιελ] Ναι, κυρία.
687
00:40:19,834 --> 00:40:20,835
Είσαι καλά;
688
00:40:21,794 --> 00:40:23,212
Θα το καθαρίσω αμέσως.
689
00:40:24,296 --> 00:40:27,383
-[κομμάτια γυαλιού που τσουγκρίζουν]
-Έχουμε το ίδιο κρασί στο κελάρι μας;
690
00:40:28,884 --> 00:40:30,261
[κομμάτια γυαλιού που τσουγκρίζουν]
691
00:40:30,886 --> 00:40:33,013
"Nomanee Sophi. Έτος 1986."
692
00:40:33,639 --> 00:40:35,141
Ναι, κυρία. Το έχουμε.
693
00:40:35,724 --> 00:40:37,309
Ω, δόξα τω Θεώ.
694
00:40:38,894 --> 00:40:41,313
[στα κορεατικά]
Wansoo, θα πάω να αλλάξω.
695
00:40:42,815 --> 00:40:46,318
[κομμάτια γυαλιού που τσουγκρίζουν]
696
00:40:47,445 --> 00:40:48,446
[χλευάζει]
697
00:40:50,698 --> 00:40:52,616
[Η σύζυγος του Yongmin] Wansoo είναι ήδη εδώ.
Πρέπει να φτάσεις εδώ.
698
00:40:55,202 --> 00:40:56,662
Πώς πρέπει να ξέρω;
699
00:40:56,745 --> 00:40:59,165
Είμαι τόσο εκνευρισμένος που δεν θέλω καν
να τη ρωτήσω για τη συνέντευξη Τύπου.
700
00:40:59,248 --> 00:41:01,959
Το τηλέφωνό μου δεν σταματούσε να χτυπάει
εξαιτίας αυτού.
701
00:41:03,335 --> 00:41:04,795
Καλά. Βιασύνη.
702
00:41:08,507 --> 00:41:09,633
[γέλιο]
703
00:41:09,717 --> 00:41:11,677
-[οικοδεσπότης] Έχετε κάνει πολύ δρόμο.
-[Πρόεδρος Παρκ] Μην το αναφέρετε.
704
00:41:11,760 --> 00:41:14,513
-[ο οικοδεσπότης γελάει]
-Θα έπρεπε να το επισκέπτομαι πιο συχνά.
705
00:41:15,890 --> 00:41:18,058
[♪ ήπια κλασική μουσική αναπαραγωγή]
706
00:41:28,068 --> 00:41:31,071
[μιλά γαλλικά]
707
00:41:31,155 --> 00:41:33,115
[στα κορεατικά]
Το κρασί είναι δώρο από την πεθερά μου.
708
00:41:33,824 --> 00:41:37,661
[Η Πρόεδρος Παρκ γελάει]
Παρακαλώ να χαρείτε.
709
00:41:39,747 --> 00:41:41,207
[απαλό γέλιο]
710
00:41:42,791 --> 00:41:45,169
Όχι, ευχαριστώ. Ρίξτε τα πρώτα ένα ποτήρι.
711
00:41:49,089 --> 00:41:50,758
Αυτό κάνει αυτό το κρασί
αξίας 200 δισεκατομμυρίων γουόν;
712
00:41:50,841 --> 00:41:53,552
-[γέλιο]
-Τι πνευματώδης εκ μέρους σου.
713
00:41:54,762 --> 00:41:57,932
Επενδύετε στα αφορολόγητα καταστήματά μας
είναι μια κατάσταση win-win
714
00:41:58,015 --> 00:41:59,308
και για τις δύο οικογένειες μας.
715
00:41:59,391 --> 00:42:02,102
Ναι, και είμαι ευγνώμων που μας επιτρέψατε.
716
00:42:02,186 --> 00:42:04,355
Έστειλα τα χαρτιά
σε εσάς για έγκριση.
717
00:42:05,231 --> 00:42:06,774
Είμαστε στη βιομηχανία καλλυντικών,
718
00:42:06,857 --> 00:42:10,319
οπότε γιατί πρέπει να επενδύσουμε
στην επιχείρησή τους στο duty-shop;
719
00:42:11,028 --> 00:42:13,155
Δεν χρειάζεται
αν δεν το βλέπεις την ανάγκη.
720
00:42:15,908 --> 00:42:17,076
Αυτό είναι σωστό.
721
00:42:17,743 --> 00:42:19,787
Στο πάρτι που κάνατε στη Μανίλα,
722
00:42:19,870 --> 00:42:23,040
πώς μίλησες
με τον Κινέζο Πρέσβη πάω;
723
00:42:23,457 --> 00:42:24,625
[Chairwoman Park]
Υπήρχε πρόοδος, σωστά;
724
00:42:27,962 --> 00:42:30,297
[♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή]
725
00:42:31,465 --> 00:42:34,468
Δεν το υποσχέθηκε
να σου ρίξω ένα συμπόσιο στη Σεούλ
726
00:42:35,052 --> 00:42:36,637
με καλεσμένους τον Πρόεδρο Seo και τη σύζυγό του;
727
00:42:37,429 --> 00:42:41,976
Ω! Αυτά είναι σπουδαία νέα.
[γέλια]
728
00:42:42,059 --> 00:42:44,895
Ο σκηνοθέτης Oh είναι ικανός να το κάνει
τόσο σπουδαία πράγματα.
729
00:42:45,854 --> 00:42:46,939
Προς το παρόν...
730
00:42:47,982 --> 00:42:49,233
δεν έχει επιβεβαιωθεί ακόμα.
731
00:42:54,905 --> 00:42:56,448
Στη συνέχεια, μπορείτε να το επιβεβαιώσετε.
732
00:42:57,032 --> 00:42:58,158
[Yongmin] Όπως θα έπρεπε.
733
00:42:58,659 --> 00:43:01,203
Αυτός είναι ο μόνος λόγος
Ο κ. Seo συμφώνησε στην επένδυση.
734
00:43:01,287 --> 00:43:05,040
Αυτό είναι σωστό. Η μάρκα καλλυντικών μας
αντιμετώπισε δυσκολίες στην Κίνα.
735
00:43:05,124 --> 00:43:07,042
[Chairwoman Park]
Δεν έχετε τίποτα να ανησυχείτε.
736
00:43:07,126 --> 00:43:10,129
Είναι μια παγκόσμια διασημότητα.
737
00:43:10,212 --> 00:43:12,631
Είναι εξαιρετική στο να φτιάχνει
τις σωστές συνδέσεις.
738
00:43:12,715 --> 00:43:14,300
Μπορείτε να την εμπιστευτείτε για να τα καταφέρει.
739
00:43:14,842 --> 00:43:19,388
εχεις δικιο. Οι φίλοι μου πάντα με ρωτάνε
ερωτήσεις για την κα Ω.
740
00:43:19,471 --> 00:43:21,974
[στα αγγλικά]
Ντάνιελ, νομίζω ότι ήρθε η ώρα για το κυρίως πιάτο.
741
00:43:22,057 --> 00:43:23,058
Ναι, κυρία.
742
00:43:23,142 --> 00:43:25,519
[στα Κορεάτικα] Είναι έτσι;
[γέλια]
743
00:43:25,603 --> 00:43:28,230
Πριν ξεχάσουμε,
τι θα λέγατε να φτιάξουμε ένα τοστ;
744
00:43:28,314 --> 00:43:29,315
Φυσικά.
745
00:43:29,690 --> 00:43:31,567
[Chairwoman Park] Θα κάνατε τις τιμές;
746
00:43:31,984 --> 00:43:33,235
[κ. Seo] Θα το κάνω, ευχαριστώ.
747
00:43:33,319 --> 00:43:38,073
Ορίστε για τον Hwain
και την αιώνια ευημερία του Cosmo.
748
00:43:39,992 --> 00:43:41,243
[Yongkook και Yongmin] Ζητάμε.
749
00:43:48,709 --> 00:43:50,961
[τσουγκρίζουν τα ποτήρια]
750
00:43:58,302 --> 00:43:59,470
[Πρόεδρος Πάρκο] Γεια!
751
00:44:03,140 --> 00:44:06,810
Μου λες να μην ανακατεύομαι
στις υποθέσεις του ιδρύματος
752
00:44:07,144 --> 00:44:09,104
καθυστερώντας αυτή τη συμφωνία με την Κίνα;
753
00:44:10,189 --> 00:44:12,775
Αρκεί να το υποσχεθείς
την ανεξαρτησία του Ιδρύματος NOW,
754
00:44:13,192 --> 00:44:16,028
Θα βεβαιωθώ ότι η μάρκα τους
εγκρίνεται από τον FDA της Κίνας.
755
00:44:16,570 --> 00:44:19,239
Θα μας επιτρέψουν να ανοίξουμε
το αφορολόγητο κατάστημα μας και εκεί.
756
00:44:20,532 --> 00:44:21,617
Χμμ...
757
00:44:23,160 --> 00:44:25,663
Πώς θα μπορούσες να προσπαθήσεις να με ντροπιάσεις
758
00:44:25,746 --> 00:44:27,873
μπροστά στα πεθερικά μου;
[κάνει κλικ στη γλώσσα]
759
00:44:28,707 --> 00:44:29,833
Κάντε τη δουλειά σας σωστά!
760
00:44:39,802 --> 00:44:41,637
[πουλιά που κελαηδούν]
761
00:44:48,102 --> 00:44:49,103
αναρωτιόμουν...
762
00:44:49,728 --> 00:44:52,231
Είναι αλήθεια ότι ο Butler Byeon αποφοίτησε
από το Εθνικό Πανεπιστήμιο της Σεούλ;
763
00:44:52,314 --> 00:44:55,275
-Φαίνεται ότι πήγε στη Νομική.
-[ο υπηρέτης αναφωνεί]
764
00:44:55,359 --> 00:44:57,695
Όχι, έκανε ειδικότητα στην Αγγλική Φιλολογία.
765
00:44:57,778 --> 00:44:59,279
Γιατί όμως έγινε μπάτλερ
μετά την αποφοίτηση
766
00:44:59,363 --> 00:45:00,447
από μια τέτοια σχολή κύρους;
767
00:45:00,531 --> 00:45:01,740
Πες μου για αυτό.
768
00:45:02,658 --> 00:45:04,159
Ο πατέρας της προεδρεύουσας
769
00:45:04,243 --> 00:45:06,954
πλήρωσε τα δίδακτρα της
και τα έξοδα διαβίωσης της οικογένειάς της
770
00:45:07,454 --> 00:45:10,958
από το γυμνάσιο για να τη βοηθήσει
η πρόεδρος για το υπόλοιπο της ζωής της.
771
00:45:11,041 --> 00:45:12,543
Τότε θα είναι υπηρέτρια σε όλη της τη ζωή.
772
00:45:13,085 --> 00:45:14,712
-Μιλούσες για μένα;
-[βηχας]
773
00:45:14,795 --> 00:45:16,422
[ο βήχας συνεχίζεται]
774
00:45:18,298 --> 00:45:20,384
Λυπάμαι, κυρία Byeon. Ήμουν εκτός γραμμής.
[βήχας]
775
00:45:21,719 --> 00:45:23,053
[υπηρέτης] Αλλά η κυρία Μπιέων.
776
00:45:24,513 --> 00:45:25,848
Γιατί ξοδεύετε
όλη σου η ζωή εδώ;
777
00:45:28,642 --> 00:45:30,561
Γιατί έχω αρκετό χρόνο να διαβάσω
778
00:45:30,978 --> 00:45:34,273
και επίσης επειδή οι άνθρωποι εδώ
χρειάζονται την υπηρεσία μου.
779
00:45:35,899 --> 00:45:38,152
Κάτι ακόμα, κυρία Μπιέων.
780
00:45:38,235 --> 00:45:40,112
Πώς πρέπει να απευθυνθούμε σε αυτή τη γυναίκα;
781
00:45:40,195 --> 00:45:41,530
Η γυναίκα με το παιδί;
782
00:45:42,406 --> 00:45:43,449
[και τα δύο] Ναι.
783
00:45:43,824 --> 00:45:46,368
Πώς της απευθύνεται ο διευθυντής Oh;
784
00:45:46,869 --> 00:45:47,870
"Ερωμένη."
785
00:45:47,953 --> 00:45:49,997
Τότε μπορείς να της απευθυνθείς έτσι.
786
00:45:50,080 --> 00:45:51,749
[πνιχτό γέλιο]
787
00:45:51,832 --> 00:45:53,625
Δηλαδή τη λέει παλλακίδα;
788
00:45:55,002 --> 00:45:56,462
Θα μπορούσατε να το πείτε αυτό.
789
00:45:57,463 --> 00:45:58,672
[Taera] Γεια, εσύ. Μπάτλερ.
790
00:45:58,756 --> 00:46:01,175
[♪ ιδιόμορφη αναπαραγωγή μουσικής]
791
00:46:05,137 --> 00:46:08,182
Τι κοιτάς επίμονα, μπάτλερ;
792
00:46:08,265 --> 00:46:10,559
-Τι είναι, κυρία;
-Αχ!
793
00:46:11,310 --> 00:46:15,063
Πρέπει να είναι επειδή δεν απευθύνομαι σε σένα
ως «Ms. Byeon», σωστά;
794
00:46:15,147 --> 00:46:16,482
Χρειάζεστε κάτι;
795
00:46:17,983 --> 00:46:21,612
Θα βγω έξω για συνέντευξη
ο νέος ιδιωτικός δάσκαλος του γιου μου.
796
00:46:21,695 --> 00:46:23,238
Θα είμαι αυτός που θα το φροντίσει.
797
00:46:23,864 --> 00:46:26,116
[Taera] Α... Περίμενε.
798
00:46:26,742 --> 00:46:28,786
Ένας μπάτλερ δεν πρέπει να ξεχωρίζει
ο ιδιωτικός του δάσκαλος.
799
00:46:28,869 --> 00:46:29,995
[Byeon] Αυτή είναι η δουλειά μου.
800
00:46:30,078 --> 00:46:32,206
Δεν μπορώ απλά να αφήσω κανέναν σε αυτό το σπίτι.
801
00:46:32,289 --> 00:46:33,540
Βρείτε κάτι άλλο να κάνετε για τον εαυτό σας.
802
00:46:36,460 --> 00:46:37,544
[χλευάζει]
Απίστευτο.
803
00:46:38,629 --> 00:46:39,671
[αναστεναγμοί]
804
00:46:39,755 --> 00:46:41,048
-[πνιχτό γέλιο]
-[καθαρίζει το λαιμό]
805
00:46:41,715 --> 00:46:43,425
Γεια, εσύ εκεί.
806
00:46:44,176 --> 00:46:46,053
Εγώ, κυρία;
807
00:46:46,136 --> 00:46:47,346
Τι;
808
00:46:48,430 --> 00:46:49,473
[Taera] Πώς με αποκάλεσε μόλις;
809
00:46:49,556 --> 00:46:51,892
[λαχανίσματα]
Απίστευτο.
810
00:46:51,975 --> 00:46:53,894
[Η Ταέρα λαχανιάζει]
811
00:46:53,977 --> 00:46:55,354
Πόσο προσβλητικό.
812
00:46:58,357 --> 00:46:59,358
Διευθυντής Oh.
813
00:47:01,193 --> 00:47:03,654
Αυτό είναι ένα δώρο
που έστειλε η κυρία Στέφανι από τη Νέα Υόρκη
814
00:47:03,737 --> 00:47:05,447
για να φορέσετε στην τελετή έναρξης.
815
00:47:05,948 --> 00:47:08,575
Είναι από την πιο πρόσφατη περιορισμένη συλλογή της
αυτή τη σεζόν.
816
00:47:09,076 --> 00:47:11,161
-Στείλτε της μια φωτογραφία που τη φοράω αργότερα.
-Ναι, κυρία.
817
00:47:11,245 --> 00:47:14,164
Δώρισε τόσα χρήματα
στο ίδρυμα κάθε χρόνο.
818
00:47:14,581 --> 00:47:15,791
Θα πρέπει να ανταποδώσω τη χάρη.
819
00:47:18,502 --> 00:47:19,962
[τα παιδιά φλυαρούν]
820
00:47:20,045 --> 00:47:23,465
ΤΩΡΑ Κέντρο Πρόνοιας
Τελετή έναρξης
821
00:47:26,760 --> 00:47:27,761
Κατανοητό.
822
00:47:34,935 --> 00:47:35,936
[αναστεναγμοί]
823
00:47:37,312 --> 00:47:38,730
[Πρόεδρος Πάρκο] Πού είναι ο Διευθυντής Ο;
824
00:47:40,023 --> 00:47:41,483
Ήρθε ήδη
825
00:47:41,567 --> 00:47:42,985
-και κοιτάζει τους κοιτώνες.
- Ανάθεμα!
826
00:47:43,569 --> 00:47:46,280
Πες της να έρθει αμέσως εδώ.
Ας το τελειώσουμε.
827
00:47:49,950 --> 00:47:50,951
[δημοσιογράφος 1] Γεια σας.
828
00:47:51,743 --> 00:47:52,995
-Γειά σου.
-[δημοσιογράφος 2] Γεια σας.
829
00:47:53,078 --> 00:47:54,371
[γέλια]
830
00:47:54,454 --> 00:47:56,248
Πώς αισθάνεται
να είναι στην τελετή έναρξης;
831
00:47:56,331 --> 00:47:58,250
[Πρόεδρος Παρκ] Λοιπόν, δεν ξέρω.
832
00:47:58,333 --> 00:47:59,376
-Κυρία.
-[Chairwoman Park] Αισθάνομαι πολύ καλά
833
00:47:59,459 --> 00:48:03,380
ότι το θεμέλιο μας είναι για άλλη μια φορά
κάνοντας τον κόσμο ένα καλύτερο μέρος.
834
00:48:03,463 --> 00:48:04,965
[κάνουν κλικ στα παντζούρια της κάμερας]
835
00:48:05,591 --> 00:48:06,592
[αναστεναγμοί]
836
00:48:06,675 --> 00:48:08,176
[αναφωνούν οι δημοσιογράφοι]
837
00:48:09,344 --> 00:48:11,513
[♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή]
838
00:48:28,238 --> 00:48:29,364
Γιατί εσύ...
839
00:48:30,657 --> 00:48:32,910
[δύστροπο γέλιο]
840
00:48:32,993 --> 00:48:35,078
Ο καιρός είναι υπέροχος, έτσι δεν είναι;
841
00:48:36,622 --> 00:48:40,375
[Wansoo]
Πέρα από τη λειτουργία αυτού του κέντρου πρόνοιας,
842
00:48:40,459 --> 00:48:43,462
Το NOW Foundation υπόσχεται
να συνεχίσει να βοηθάει τα παιδιά που έχουν ανάγκη
843
00:48:43,545 --> 00:48:46,465
τόσο εντός της χώρας όσο και στο εξωτερικό
844
00:48:46,548 --> 00:48:48,008
μέσα από διάφορες επιχειρηματικές προσπάθειες.
845
00:48:48,800 --> 00:48:52,596
Θα ήθελα να σας παρουσιάσω
Πρόεδρος του Hwain Park Miran
846
00:48:52,679 --> 00:48:55,891
που μας χάριζε συνέχεια
με τις καλοπροαίρετες δωρεές της.
847
00:48:55,974 --> 00:48:57,893
[χειροκροτήματα]
848
00:48:59,478 --> 00:49:01,104
[κάνουν κλικ στα παντζούρια της κάμερας]
849
00:49:10,530 --> 00:49:12,991
Παρακαλώ προχωρήστε.
Θα θέλαμε μια φωτογραφία σας μαζί.
850
00:49:13,075 --> 00:49:14,451
[δημοσιογράφος 1]
Ελάτε στο κέντρο της σκηνής.
851
00:49:14,534 --> 00:49:15,577
[δημοσιογράφος 2] Βήμα μπροστά, παρακαλώ.
852
00:49:15,661 --> 00:49:17,412
-[Ρεπόρτερ 3] Παρακαλώ προχωρήστε.
-[Ρεπόρτερ 4] Βήμα μπροστά, παρακαλώ.
853
00:49:17,496 --> 00:49:18,705
-[Ρεπόρτερ 5] Παρακαλώ.
-[Ρεπόρτερ 6] Παρακαλώ κάντε το.
854
00:49:18,789 --> 00:49:20,958
-[Ρεπόρτερ 7] Παρακαλώ προχωρήστε.
-[Ρεπόρτερ 8] Βήμα μπροστά, παρακαλώ.
855
00:49:21,041 --> 00:49:22,751
-Σταθείτε μαζί στο κέντρο.
-[Ρεπόρτερ 9] Στο κέντρο.
856
00:49:22,834 --> 00:49:24,044
-[Ρεπόρτερ 10] Παρακαλώ σταθείτε μαζί.
-[Ρεπόρτερ 11] Παρακαλώ.
857
00:49:24,127 --> 00:49:26,171
-[Ρεπόρτερ 12] Πιο κοντά.
-Σταθείτε κοντά σας.
858
00:49:26,254 --> 00:49:28,966
-[Ρεπόρτερ 11] Παρακαλώ συνδέστε τα όπλα.
-[Ρεπόρτερ 12] Παρακαλώ συνδέστε τα χέρια σας.
859
00:49:29,049 --> 00:49:31,093
[δημοσιογράφος 13] Συνδέστε τα χέρια σας.
860
00:49:31,176 --> 00:49:33,303
-[δημοσιογράφος 14] Παρακαλώ κοιτάξτε εδώ.
-[Ρεπόρτερ 15] Χαμογέλα, παρακαλώ.
861
00:49:33,804 --> 00:49:35,889
-Θα μπορούσες να ενώσεις τα μάγουλά σου;
-[♪ αναπαραγωγή κωμικής μουσικής]
862
00:49:35,973 --> 00:49:38,225
-[Ρεπόρτερ 1] Τώρα με ένα χαμόγελο.
-[Ρεπόρτερ 2] Παρακαλώ.
863
00:49:38,308 --> 00:49:40,394
-[Ρεπόρτερ 3] Αυτό είναι τέλειο.
-[Ρεπόρτερ 4] Θα τραβήξουμε τη φωτογραφία τώρα.
864
00:49:40,477 --> 00:49:42,396
-[δημοσιογράφος 5] Παρακαλώ, κοιτάξτε με αυτόν τον τρόπο.
-[κλικ στα παντζούρια της κάμερας]
865
00:49:42,479 --> 00:49:44,606
-[Ρεπόρτερ 6] Παρακαλώ χαμογέλα.
-[Ρεπόρτερ 7] Τώρα χαμογέλα.
866
00:49:44,690 --> 00:49:45,899
[φωνάζει ο αντίπαλος 1]
867
00:49:47,317 --> 00:49:48,652
[ο αντίπαλος 1 γκρινιάζει]
868
00:49:48,735 --> 00:49:50,779
[♪ συναρπαστική αναπαραγωγή μουσικής]
869
00:49:51,446 --> 00:49:52,739
Γαμώτο.
870
00:49:55,909 --> 00:49:57,953
-Εσείς. Βήμα μπροστά.
-[ο αντίπαλος 2 φωνάζει]
871
00:50:02,833 --> 00:50:04,042
-[γρυλίζει]
-[ο αντίπαλος 2 γκρινιάζει]
872
00:50:06,503 --> 00:50:07,921
[Πρόεδρος Πάρκο] Έλα.
873
00:50:13,343 --> 00:50:14,803
-[γρυλίζει]
-[ο αντίπαλος 3 στενάζει]
874
00:50:17,931 --> 00:50:19,725
[Chairwoman Park] Είστε όλοι άχρηστοι.
875
00:50:22,894 --> 00:50:24,229
Εσείς.
876
00:50:24,312 --> 00:50:25,689
Έλα εδώ.
877
00:50:32,529 --> 00:50:33,947
[παντελόνι]
878
00:50:37,826 --> 00:50:40,037
[♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή]
879
00:50:51,214 --> 00:50:54,176
Μυρίζεις ωραία.
880
00:50:55,135 --> 00:50:56,595
Αυτό είναι σωστό.
881
00:50:56,678 --> 00:50:59,639
Μου αρέσουν οι άντρες που μυρίζουν όμορφα.
882
00:51:01,516 --> 00:51:03,018
[Η Πρόεδρος Παρκ στενάζει]
883
00:51:11,443 --> 00:51:14,154
[γκρίνια]
Γαμώτο.
884
00:51:23,997 --> 00:51:25,165
[γρυλίζει]
885
00:51:26,958 --> 00:51:28,418
[Πρόεδρος Πάρκο] Μείνετε ακίνητοι.
886
00:51:29,294 --> 00:51:30,462
Άσε με να πάρω ανάσα.
887
00:51:30,545 --> 00:51:32,631
[παντελόνι]
888
00:51:32,714 --> 00:51:35,050
[♪ παίζει ελαφριά σασπένς μουσική]
889
00:51:47,771 --> 00:51:48,939
Το θέμα των ανθρώπων...
890
00:51:50,273 --> 00:51:52,567
είναι ότι μπορείς να πεις πολλά
για αυτά από τον τρόπο που μυρίζουν.
891
00:51:56,613 --> 00:51:58,448
Μπορείτε να πείτε τι έφαγε κάποιος εκείνη την ημέρα
892
00:51:58,532 --> 00:52:01,118
από τη μυρωδιά της αναπνοής τους,
893
00:52:02,536 --> 00:52:05,497
αλλά μπορείς να πεις
τι έχουν φάει όλη τους τη ζωή
894
00:52:05,580 --> 00:52:07,124
από τη μυρωδιά του σώματός τους.
895
00:52:07,207 --> 00:52:08,542
Αυτό σημαίνει
896
00:52:09,042 --> 00:52:12,546
ότι μπορώ να σε καταλάβω από την κορυφή ως τα νύχια
897
00:52:13,505 --> 00:52:15,048
παίρνοντας μια μυρωδιά από τη μυρωδιά σου.
898
00:52:16,258 --> 00:52:18,260
Είμαι απλώς πρώην αστυνομικός
που μεγάλωσε σε ένα συνηθισμένο νοικοκυριό.
899
00:52:18,343 --> 00:52:19,469
Λέτε να μεγαλώσατε φτωχά;
900
00:52:19,553 --> 00:52:20,887
Ήμασταν απλοί.
901
00:52:21,721 --> 00:52:22,722
Αλλά για κάποιο λόγο...
902
00:52:24,850 --> 00:52:26,268
μυρίζεις γλυκά.
903
00:52:30,856 --> 00:52:31,857
Πρέπει να το ξανακάνουμε αυτό.
904
00:52:32,357 --> 00:52:34,776
Μου άρεσε που δεν με άφησες να κερδίσω
όπως και οι υπόλοιποι.
905
00:52:34,860 --> 00:52:36,027
[καταρίζει]
906
00:52:36,611 --> 00:52:38,029
Ένιωθα δυστυχία
907
00:52:38,113 --> 00:52:40,157
από τότε που φορούσα
τα ίδια ρούχα με αυτήν σήμερα.
908
00:52:40,657 --> 00:52:43,201
Δεν υπάρχει τίποτα σαν το τζούντο
να φυσήξει λίγο ατμό, σωστά;
909
00:52:44,202 --> 00:52:46,705
Κ1. Περιποιηθείτε όλους
σε ένα ωραίο δείπνο απόψε.
910
00:52:48,290 --> 00:52:49,291
Ναι, κυρία.
911
00:52:55,630 --> 00:52:57,048
[εκπνέει βαθιά]
912
00:52:57,132 --> 00:52:59,676
[Chairwoman Park]
Δεν υπάρχει τίποτα σαν το τζούντο.
913
00:53:00,510 --> 00:53:02,679
Νιώθω πολύ καλύτερα σήμερα.
914
00:53:04,931 --> 00:53:07,017
-Κάποιες παρατυπίες;
- Τίποτα αξιοσημείωτο, κυρία.
915
00:53:07,100 --> 00:53:08,768
Παρακολουθήστε προσεκτικά χωρίς να το αντιληφθούν.
916
00:53:08,852 --> 00:53:10,562
-Ναι, κυρία.
-Δικαίωμα.
917
00:53:10,645 --> 00:53:12,564
Ζητήστε από τον Διευθυντή να έρθει να με δει
σε μια ώρα.
918
00:53:12,647 --> 00:53:13,648
[Lee Jin] Ναι, κυρία.
919
00:53:19,070 --> 00:53:20,363
[αναφωνεί, χλευάζει]
920
00:53:20,447 --> 00:53:21,448
[αναφωνεί ενθουσιασμένος]
921
00:53:21,531 --> 00:53:25,702
Ίδια ρούχα, διαφορετικά vibes; Ω στροφές
επικεφαλής στην τελετή έναρξης του κέντρου πρόνοιας
922
00:53:21,531 --> 00:53:25,702
Ίδια ρούχα, διαφορετικά vibes; Ω στροφές
επικεφαλής στην τελετή έναρξης του κέντρου πρόνοιας
923
00:53:28,663 --> 00:53:29,956
[αναστεναγμοί]
924
00:53:31,833 --> 00:53:32,918
[Chairwoman Park] Ανάθεμα.
925
00:53:33,001 --> 00:53:34,002
[χτυπά την πόρτα]
926
00:53:34,628 --> 00:53:35,670
[αναστεναγμοί]
927
00:53:36,338 --> 00:53:37,339
Έλα μέσα.
928
00:53:46,223 --> 00:53:48,850
Μου το έστειλε δώρο η κα Στεφανία.
929
00:53:49,434 --> 00:53:51,353
Δεν ήξερα ότι αγόρασες μόνος σου.
930
00:54:02,072 --> 00:54:03,114
Η μητέρα σου...
931
00:54:04,741 --> 00:54:06,117
Δεν την επισκέπτεσαι, έτσι;
932
00:54:07,911 --> 00:54:10,747
Ο αδερφός μου τη φροντίζει καλά.
933
00:54:10,830 --> 00:54:14,084
Πρέπει να ήταν πάνω από 10 χρόνια
από την τελευταία φορά που την είδες.
934
00:54:16,836 --> 00:54:18,880
Βλέπω ότι ο κύριος Oh μπορεί να κρατήσει ένα μυστικό.
935
00:54:19,881 --> 00:54:21,424
Τι εννοείς;
936
00:54:26,012 --> 00:54:28,556
Ξέρεις ότι είναι κλειδωμένη
σε ψυχιατρειο?
937
00:54:28,640 --> 00:54:30,141
[τεταμένο τσίμπημα]
938
00:54:30,892 --> 00:54:32,978
-Ένα κλειδωμένο θάλαμο σε αυτό.
-[λαχανίσματα]
939
00:54:33,603 --> 00:54:36,314
[αναπνέοντας τρεμάμενα]
940
00:54:36,398 --> 00:54:39,276
[Πρόεδρος Πάρκο] Κάτσε πίσω.
Δεν τελείωσα να μιλάω.
941
00:54:44,072 --> 00:54:47,325
Την έβαλες εκεί μέσα;
942
00:54:47,409 --> 00:54:48,410
Μου;
943
00:54:49,911 --> 00:54:51,288
Με ποιο δικαίωμα θα είχα να το κάνω αυτό;
944
00:54:52,330 --> 00:54:53,665
Είσαι η κόρη της.
945
00:54:55,625 --> 00:54:57,836
Αν οι άνθρωποι το μάθουν αυτό,
946
00:54:57,919 --> 00:55:01,423
θα έρθετε σε δύσκολη κατάσταση.
947
00:55:02,507 --> 00:55:03,717
Τι προσπαθείς να μου πεις;
948
00:55:14,728 --> 00:55:15,937
[λαχανίσματα]
949
00:55:19,774 --> 00:55:21,276
Θα πρέπει να είσαι δίπλα της για τον θάνατό της.
950
00:55:22,402 --> 00:55:23,695
Λένε ότι μπορεί να πεθάνει ανά πάσα στιγμή.
951
00:55:23,778 --> 00:55:25,905
[♪ παίζοντας σασπένς μουσική]
952
00:55:36,416 --> 00:55:38,668
[πουλιά που κελαηδούν]
953
00:55:44,257 --> 00:55:46,259
[♪ παίζει δραματική μουσική]
954
00:56:07,030 --> 00:56:09,908
Ψυχιατρικό Νοσοκομείο Wonbit
955
00:56:13,536 --> 00:56:14,746
Αυτό το μέρος είναι απλά...
956
00:56:16,289 --> 00:56:18,291
[♪ παίζει ζοφερή μουσική]
957
00:56:45,068 --> 00:56:47,195
Ψυχιατρικό Νοσοκομείο Wonbit
958
00:56:55,495 --> 00:56:56,579
Μπορεί να μην σε αναγνωρίσει.
959
00:56:59,290 --> 00:57:00,625
Ούτε με αναγνωρίζει.
960
00:57:01,626 --> 00:57:03,628
[♪ παίζει δραματική μουσική]
961
00:57:41,875 --> 00:57:43,543
[νοσοκόμα] Καλώς ορίσατε, κύριε Ω.
962
00:57:45,086 --> 00:57:46,421
Θέε μου.
963
00:57:51,801 --> 00:57:53,428
Αυτό είναι φυλακή, όχι νοσοκομείο.
964
00:57:53,511 --> 00:57:55,346
Αυτό ήταν το καλύτερο που μπορούσα να κάνω.
965
00:57:56,347 --> 00:57:57,724
Ήταν εντολή της Πρόεδρου Παρκ.
966
00:57:57,807 --> 00:57:59,809
-[Κλείδωμα κλικ]
-[αλυσίδες κροταλίζουν]
967
00:58:02,896 --> 00:58:05,773
Καλώς ήρθατε. Παρακαλώ μπείτε.
968
00:58:06,524 --> 00:58:07,525
[Wansoo] Θέλω να τη δω μόνη.
969
00:58:10,820 --> 00:58:12,947
Θα είμαι στο αυτοκίνητο. Το κεφάλι μέσα.
970
00:58:33,593 --> 00:58:34,594
Είναι στην πτέρυγα 3.
971
00:58:35,845 --> 00:58:42,852
Θάλαμος 3
972
00:58:42,936 --> 00:58:44,938
[♪ δυσοίωνη μουσική αναπαραγωγή]
973
00:59:20,223 --> 00:59:23,059
[ηχητικό σήμα οθόνης]
974
00:59:35,822 --> 00:59:37,448
[Φωνάζει ο Wansoo]
Μαμά!
975
00:59:39,325 --> 00:59:41,327
[♪ παίζοντας σασπένς μουσική]
976
00:59:51,254 --> 00:59:53,256
[♪ αναπαραγωγή μουσικής με θέμα κλεισίματος]
977
01:00:32,670 --> 01:00:34,672
Μετάφραση Sony Hong